それのために本の虫を呼ぶ？

質問

He is what is called a bookworm.
（彼はいわゆる本の虫だ。）

という文ですが、
what is called
を能動態にすると

S call the thing(=what) a bookworm

になりますが、

第４文型と第５文型を勉強したときに、

Call me a taxi.
（私にタクシーを呼んでください）

Call me taxi.
（私をタクシーと呼んでください）

という文が出てきたのですが、

S call the thing(=what) a bookworm
だと、

（一般の人々は）それのために本の虫を呼ぶ

という訳になると思うのですが、

どうも釈然としません。

He is what is called a bookworm.

の中の冠詞 a は不要なのでしょうか？

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

この場合、冠詞のaは必要です。
そもそも、what is calledというのは「いわゆる」という意味の
副詞句なので、もともとあった、
He is a bookworm.　（彼は本の虫です）
という文に、「いわゆる」が挿入されただけ、と思えばいいです。

能動態にした場合の文型についても考察されていらっしゃいますが、
S call him a bookworm.
という文は、call me taxiと同じくSVOCの形です。

質問者様は、aがあるかないかで文型の判断をされているようですが、
aのあるなしは、本質的な問題ではありません。
Call me taxi.という文でaがないのは、単にこの場合のtaxiが人の名前
として使われているからです。
Don't call me a fool.（私を愚か者呼ばわりしないで）
というふうに、「だれだれを何々と呼ぶ」という意味の文でも冠詞がつく
ことはあります。

ですから、S call him a bookworm.という文章は、「Sが彼を本の虫と
よぶ」あるいは、callには「・・・と見なす、考える」というような意味も
あるので、「Sは彼を本の虫と見なしている」という訳でもいいと思います。

お礼

ありがとうございます。