文構造はどうなってますか？

質問

He gave me what little money he had.

svooの第四文型だと思うんですが、whatはどこまでですか？
he hadがmoneyにかかっているのか、hadまでがwhatの中身なのか？

what littleは熟語帳には「ありったけの～」と書いていましたが
どうしてこんな訳になるのですか？

回答お願いします。

回答No.2

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。このwhatは確かに形容詞ですが、単純な形容詞じゃなくて、関係詞なのです。ですので、関係代名詞whichを使った文に書き換えることができます。

私の持っている辞書にはこのwhat＝that (those)... which...とあります。つまり、

He gave me what little money he had.=He gave me that little money which he had.

ということです。関係代名詞whichで繋がっている文章をばらすと、

He gave me that little money. + He had that little money.

彼はその少額の金を私にくれた。+ 彼はその少額の金を持っていた。

→　彼は自分のもっているその少額の金を私にくれた。

となります。「『その』少額の金」とthat で制限されているところがみそで、つまりは少額でありながらその全部ということなので、

彼は自分のもっているその少額の金を全部私にくれた。

→彼は自分のもっている（少ないけれど）ありったけの金をくれた。

という意味になるのです。

回答No.1

boc4326

こんばんは。

確かに、この文はSVOOの第四文型です。
この場合、whatは関係代名詞ではなく、形容詞です。

whatには形容詞的用法があるんです。
whatが形容詞になるとき、「～するすべての・・・」という訳になります。
つまり、He gave me what little money he had. では
「～する」の方にhe hadがあてはまり、「・・・」の方にmoneyがあてはまります。
一度、英和辞書などで確認されるといいと思います。

一つ例文をあげてみますと
He sold what few books he had.
訳は「彼は持っていた少ないながら全部の本を売った」です。

またwhat littleは「少ないながら全ての～」と考えてみるとよいです。

参考までに。