what is called

質問

He is what is called a walking dictonary.
という文があるのですが、この what is called a walking dictionary　の文法がわかりません。この what は、he is called a walking dictionary の he が what になっていると思うのですが、どうして、人称代名詞が whatになるのでしょうか？
できれば、この熟語の成り立ちを詳しく教えてください。

回答No.5

bonobonox · ベストアンサー

ひょっとして、こういうことかな？っと思ったので、もう一つ。

英語を習いたてのころ、「私は～。」は「I am ～」で
I am a boy. I am a student. I am a girl.・・・・
なるほど、なるほど、と思っていると、でも、喫茶店で「僕はコーラ。」は「I am coke.」じゃないよ、と教えられる。
それは、私という人間がコーラという飲み物じゃないからと。

このように考えると、「彼は～と呼ばれているもの」もおかしいと考えるのが素直ですし、むしろ当然だと思います。彼という人間はものじゃないですからね。

でも、おそらくこういう表現は例外的（慣用的に）に許されることがあるのだろうと思うのです。とっさに多くの例は浮かばないのですが、
(1)I am her age.（私は彼女と同い年です。）
私という人間 = 年というもの　ではないのでよく考えるとおかしな表現かもしれませんが、でも正しい表現です。

ところで、これと同じことを　(2)I am a man of her age.とも言えます。
ofは「～の性質を帯びた」という意味で、直訳すると「私は彼女の年齢の性質を帯びた人です。」となります。（これは「私という人間は～な人です。」と言っているので、今問題になっていることには抵触しませんよね。）

ここで少々強引かもしれませんが、(2)のa man ofは言わなくても分かるので省略したのものが(1)と見ることもできそうです。

これをHe is what is called a walking dictonary.にも当てはめると、この表現はHe is a man of whtat is ～.（彼は～と呼ばれるものの性質を帯びた人です。）の　a man ofが落ちたものととらえることができそうです。

何か参考になりますでしょうか？

お礼

回答、ありがとうございました。
やっとわかりました。

回答No.4

bonobonox

PPanchoさん、補足ありがとうございました。

どうして人なのに the thing になるのでしょうか？
私からも一言お答えします。

そもそも「彼はいわゆる～です。」という表現は
彼という人をものとして扱っている表現と言えないでしょうか？
「彼はいわゆる生きた化石だ。シーラカンスだ。」とか、「便所の１００ワットだ。」などなど。
もう少し普遍化すると「彼は世間一般には～といわれている「もの」だ。」

exordiaさんの悩みどころをこちらが正確に捉えてないと、かえって混乱させてしまうだけなので手短なご説明にしましたが、疑問がございましたらお気軽にまたおたずね下さい。

お礼

再度、ありがとうございます。
＞彼という人をものとして扱っている表現と言えないでしょうか？
なるほど、少しわかりました。それなら、him を what にしていると言ってもいいような気がします。the thing というが非常に違和感があるのです。

回答No.3

PPancho

exordiaさんは　Ｎｏ．２bonobonoxさんの回答について
最後までお読みになっておられますか？納得されていないようなので
第３者が恐縮ながら補足を入れます。

what は、he is called a walking dictionary の he が what になっている訳ではなく、

　Man (=people, they) call the thing a walking dictionary.
　S V O C　文型です。　つまり　
　「世間一般の人がその事象を歩く辞書（＝日本語では　生き字引）
　と呼んでいる　という文を受身形にした上、
　主語である「世間一般の人」（they）が省略された形が
　「What is called」になります。
　関係詞代名詞whatの用法について学校の文法書を見てください。

　gon2taroさんのおっしゃるように、学校では「いわゆる」と
　慣用句的に訳されます。

回答No.2

bonobonox

They call the thing a walking dictinary.
は、「人はそのものを歩く辞書とよぶ。」ですよね。

これをthe thingを主語にして受け身にすると
The thing is called a walking dictionary.
で、「そのものは歩く辞書と呼ばれている。」になりますね。
（theyは一般的な人ですので、by themは省略）

さらに、これを関係代名詞を用いてthe thing 中心の表現に変形すると
the thing which is called a walking dictionary
「歩く辞書と呼ばれているもの」になるのはおわかりになりますか？

これを
the thing which=what　を用いて書き換えると
what is called a walking dictionary となります。

結局、おたずねの文は
「彼は歩く辞書と呼ばれているものです。」が直訳となります。

お礼

回答、ありがとうございます。
＞They call the thing a walking dictinary.
なのですが、the thing がよくわかりません。
They call him a walking dictionary.
ではないでしょうか？　どうして人なのに the thing になるのでしょうか？

回答No.1

gon2taro

what is calledは定型句で「いわゆる」という意味です。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/what%20is%20called/UTF-8/?ref=sa