単語１つだけが、どうしても意味が分かりません…

質問

The forests absorbed the winter rains and released them slowly in summer, so that the shaded land never dried out entirely.

この文の shaded です。
この単語の訳し方だけで良いので、教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.4

bara2001

森は冬の雨を吸収し、夏にそれをゆっくりと吐き出す。そのため「木陰に覆われた」土地はけっして乾ききることは無い。

てなところでしょうか。
英語と日本語は１対１に対応しているわけではないので、英語の意味に合う日本語をひねり出せは良いのです。

回答No.3

princelilac

「日陰の」

　shade 「日陰を作る」「陽を遮る」の過去分詞です。英語は一つの単語がいろんな品詞で使われるという、珍しい特徴があります。

回答No.2

noname#142849

それほど難しい単語ではないし、「訳し方」という所を見ると、単純に意味がわからないのではなく、
日本語には一応直訳できたが、日本語の文として意味がわかりづらい、若しくは違和感があるので、と言ったことで宜しいのでしょうか。
御自分でどう訳したかも書かれると評価して貰えると思いますが。

回答No.1

neko3839

「陰になった」とか「日の光を遮られた」というところでしょうか