単語の意味を教えて下さい。

質問

英語の文献を訳しています。「paraneoplastic antibody panel」　ってご存知の方、教えて下さい。

回答No.2

marder620

調べなさい。そしてぐちゃぐちゃでも良いから訳を作りなさい。間違っても咎められないし、その努力を評価してくれるから。

完璧な訳を作ることが必ずしも正解とは限らんよ。

君のために答えは教えない、俺だって分からんしね。

回答No.1

noname#262456

paraneoplastic antibody panel = 「傍腫瘍性神経症候群の診断に使う、血液および脳脊髄液を摂取して行う一連の抗体スクリーニング検査」のことだそうです。

……沢山の抗体を調べるので、かなり高額だそうです。

お礼

有難うございました!!
傍腫瘍性抗体までは分かったのですが「panel」をどう訳せば良いのか解らず、医学英和辞典にも載ってなくって、途方にくれていました。助かりました。