日本語訳お願いしますm(__)m

質問

Polar bears are the subject,spirit,and essence of couutless lnuit myths.By far the largest Arctic animal,polar bears are also intelligent,inquisitive,and highly individual.The polar bear is not merely a symbol of this region,but the very embodiment of life,the Arctic incarnate.The great white bears are not the only creatures that have adapted to Arctic conditions. Arctic foxes trail polar bears out onto the winter ice and scavenge their seal kills.On land,the foxes listen acutely for the sounds of mice scurryin under the snow,stalking and pouncing on them like cats.Most Arctic animals,the polar bear excepted,change coats from white to brown to match the snow in winter and the tundra in summer :the fox...the ptarmigan...and the snowy owl...all wear camouflage.Wild swans'tattoo patterns across the sky,wild peese return for the brief Arctic summer to nest.Many birds breed in the Arctic:Eared grebes...seagulls...and arctic loons.Under the midniggt sun,arctic cotton bursts into bloom,and the Arctic sky soars blue and limitless over the burgeoning life of summer.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

北極グマは、無数のイヌイットの神話の主題、精神、本質です。 断然、最大の北極の動物である、北極グマは、また、頭も良く、詮索好きで、非常に個性的です。 北極グマは、単にこの地域のシンボルであるばかりでなく、生命のまさしく具体化、すなわち、北極の化身でもあるのです。大きなシロクマが、北極の環境に適応した唯一の生きものではありません。 北極ギツネは、冬の氷の上へ北極グマを追跡して、彼らのアザラシ殺しの後をあさります。 陸地では、キツネは、雪の下のネズミの足音に鋭く聞き耳をたてます。そして、忍び寄り、猫のように彼らに飛びかかります。大部分の北極の動物は、北極グマを除いて、冬の雪と夏のツンドラに合わせて、白から茶色（茶色から白）に毛が生え換わります： キツネ ... ライチョウ ... そして、シロフクロウ ... すべては、カモフラージュを身にまとうのです。 野生の白鳥の編隊が、空を渡り、ガンが、短い北極の夏の間、巣作りに帰って来ます。多くの鳥が、北極で繁殖します： ハジロカイツブリ ... カモメ ... そして、オオハム（が、繁殖します）。 白夜には、真夜中の太陽の下で、北極綿が、急に花を咲かせます、そして、夏の新芽を出した命の上には、青く果てしなく広い北極の空が、どこまでもそびえています。

回答No.2

SPS700

ホッキョクグマは、イヌイット（エスキモー）の数知れない民話の題材であり、魂であり、要素である。北極圏に住む動物の中でホッキョクグマは、他に比べてずば抜けて体格が大きく、その上頭脳もよく、好奇心も旺盛で、しかも個性がある。

　　　　ホッキョクグマは、単にこの地域の象徴であるだけでなく、北極圏の生活そのものの生きた姿だと言える。この偉大な白い熊は単に北極圏の自然に適応した生物ではない。

　　　　北極狐は、シロクマの後を追って冬の氷の上に足を伸ばし、（白熊の喰い残した）アザラシの肉を食べる。陸では、キツネは雪の中を走るネズミの音を鋭く聞き分け、後を追い、猫のように飛びかかる。

　　　　ホッキョクグマ以外の北極圏の動物は、キツネ、雷鳥、白フクロウ、などすべて保護色に身を固め、白から茶色へと夏の凍土、冬の雪に合わせて毛の色を変える。

　　　　野生の白鳥は、空に入れ墨の模様を描き、雁は、短い夏の巣作りに北極へ帰る。北極で子を産む鳥は多い。カイツブリ、カモメ、ルーンなどがそうである。

　　　　真夜中の日光のもとで、北極圏の綿の花が咲き、夏の生気が満ちてくる上に、北極の空は、青く、果てしなく流れる。