間違っている部分を直していただけると助かります。

質問

よろしくお願いします。

His body skin is thick glassy warm and feverish but the hands and feet cold, much colder, as though the circulation never warms them in winter, and make them only tepid in summer. His hands are large. He has broad spade or cone shaped hands with short thick fingers. Gentle secure, trustworthy looking hands. With strong wide wrists like milk bottles.

彼の体の皮膚は厚く暖かくつややかで熱っぽいですが、手と足は冷たく、非常に冷たいです。冬に彼らを決して暖めないと言わんばかりに、そして、彼らは夏になまぬるくするだけです。 彼の手は大きいです。 彼は、シャベルか円錐型の短くて太い指で幅広い手をしています。 穏やかな安全な、信頼できる見ている手。 強い広い手首で、牛乳瓶のようです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

（語句）
★His body skin is thick glassy (→glossy) warm：「彼の体の皮膚は厚くつややかで暖かいです」（ここで文を区切りましょう）。glassy「ガラスのような」はglossy「つやつやした」の誤植だと思います。
★and feverish but the hands and feet cold, much colder：「（体は）熱っぽいですが、手と足は冷たく、（体より）ずっと冷たいです」。
★as though the circulation never warms them in winter, and make them only tepid in summer：「冬は血行がそれら（手足）を決して暖めず、夏には生温くするだけであるかのように」。
★He has broad spade or cone shaped hands with short thick fingers. ：「彼は、幅広のスペードかコーン型の手をしていて、それに短く太い指がついています」。spadeに「シャベル」の意味はありません。また、cone「円錐」型の手は理解に苦しみます。これも誤植かと考えて調べましたが、分かりませんでした。ここでは一応、「コーン」としておきます（道路の工事現場などによくあるアレです）。
★Gentle secure, trustworthy looking hands. ：「穏やかで安全で、頼もしく見える手」。lookingは、「～のように見える」というような意味です。
★With strong wide wrists like milk bottles. ：「ミルクボトルのように強く広い手首（をしています）」。milk bottlesを「牛乳瓶」と訳すとガラス製であまり頼もしそうじゃありませんね。これは「（酪農家などが使うアルミ製の）ミルクボトル」を指していると思います。

（添削文）
彼の体の皮膚は厚くつややかで暖かいです。（体は）熱っぽいですが、手と足は冷たく、血流が冬はそれら（手足）をまったく暖めず、夏には生温くするだけであるかのように、（体より手足が）ずっと冷たいです。彼の手は大きいです。彼は、幅広のスペードかコーン型の手をしていて、それに短く太い指がついています。穏やかで安全で、頼もしく見える手です。ミルクボトル（アルミ製）のように強く広い手首をしています。

お礼

翻訳ありがとうございました。
冷え性な方みたいですね( *´艸｀)
spadeはスペード、コーンは道路工事に使われるコーンだったのですね。
単語を知らないと混乱してしまいますね。。。

回答No.1

cbm51901

彼の体の皮膚は厚く温かくつややかで熱っぽいものの、手と足は冷たい。ずっと冷たいです。それはまるで血の巡りが、冬の間は手足を温めないと言わんばかりに、また夏の間はかろうじてなまぬるさを保つがごとく。彼の手は大きいです。シャベルか円錐状の形をした彼の手は幅広く、その指は太く短いです。優しくて安心できる、信頼のおけそうな手です。また、頑丈で広い手首はまるで牛乳瓶のようです。

お礼

訳していただきありがとうございました(*'ω'*)