大至急！※以下の文を英語に翻訳願います！※

質問

というか、なぜあなたは「あなたは日本ですぐ結婚する？」と、平気で私にそんなこと聞くの？
あなたは私が誰かと結婚してもいいの？
私の恋人でしょ？
間違ってた？

回答No.1

satsuki_7 · ベストアンサー

こんにちは。自然な英語に意訳をしてみました。
若干日本語と直訳は異なりますが、ニュアンスはあっているのではないかと思っています。
１文目の（　）内は省略しても良いかもしれません。

******************************

Why do you ask me, "are you going to marry soon in Japan?"( without hesitation?)

Are you okay with me marrying to another man?

You're my boyfriend, aren't you?

Am I wrong?

******************************

少しでもお役にたてれば幸いです。

お礼

助かりました！ありがとうございました！(^_^)

補足

助かりました！ありがとうございました！(^_^)