※大至急※ 以下の日本文を英文に翻訳願います！

質問

マミコと話してる時ね、マミコは私にこう言ったの。

「ユリと出会って、ずっと思ってたんだけど、あなたのような人が恋人だったら、私は毎日幸せで楽しいだろうと思った、そして自分が成長出来るだろうと・・」
「どうしてかって、ユリといるとさ、私は本当に自然のままでいられて、色んな事を学べるし、なにより刺激的で楽しい」
「相手の事思って、自分が嫌われるのではないか？とか、そんなこと気にしないで、真剣にストレートに意見を言う所とか」
「考え方がとっても深くて、冷静でいて情熱的で、そのへんの男なんかと比べられないくらいかっこいいと思った」
「それなのに、女の子らしい、かわいい所もたくさんあって」

「とにかく、中々ユリのような人とは出会えないよ」

回答No.1

camila · ベストアンサー

When I talked to Mamiko, she said to me ' Since I met you Yuri, I am thinking that if you were my boyfriend, I would be so happy and I would be able to spend great time with you. Moreover, I would be able to improve myself.
That's because when I am with you　I can show my real character, I can learn a lot of things from you, and also the life with you is really exciting and fun.
You always tell us your real opinion frankly ,though it is possible that we dislike you, for our happiness and our future.
You have a deep thought and you are so cool, on the other hand, you are a passionate person as well.
You are so great that I don't think I can compare you with other guys.
But not only you are great and cool, but also womanly, charming and fascinating.
All things considered, I don't think I would be able to meet other people who are like you easily.

うまく訳せていない部分もありますが、こんな感じでいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました！