英文において be は万能？

質問

英文の中でそれ(なにか)に対しての意味の英単語がない時、
動詞にはbeが用いられることって多いですよね？

beと言う動詞は比較的色々な意味で取られて万能なのでしょうか？

Aと言う意味で取られる時もあれが、Bであったり、Cであったり・・・・。

実際どうなんでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

補足を拝見しました。

そもそも「be」は基本的に「～な状態でいる」っぽい意味合いを持っています。

例：

This is a pen.
＝これは、とあるペン、として存在している。
＝これはペンです。

He seems to be sick in bed.
＝彼はベッドの中で病気の状態でいる、ように見られる。
＝彼はどうやら寝込んでいるようだ。

He is said to have been a baseball player ten years ago.
＝彼は、１０年前に、とある野球選手としての存在を持っていた、と言われている。
＝彼は１０年前には野球の選手だったと言われています。

これで、なんとなくおわかりいただけましたでしょうか。もしもわからない場合は、あなたの学年を補足してください。下記の辞書もご参照ください。

http://eow.alc.co.jp/be/UTF-8/

お礼

なるほど。そういう意味で取ればよかったのですか。結構すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.1

ucok

＞英文の中でそれ(なにか)に対しての意味の英単語がない時、
＞動詞にはbeが用いられることって多いですよね？

ピンと来ないのですが、具体例はありますか？

補足

He seems to sick in bed.・・・(1)

He is said to have been a baseball player ten years ago.・・・(2)

(1)は”～になる”と言う意味で読み取れますが、
(2)はどういう意味で読み取ればいいのでしょうか。

(2)の意味は”彼は１０年前には野球の選手だったと言われています”ですがこの場合の”been”はどういう意味で訳せばいいのでしょうか？