これもbe動詞の省略でしょうか？

質問

あるドラマで、レースの実況をアナウンサーが言った台詞です。
A and B are neck and neck as they battling their way to the finish.
ＡとＢがゴールに向かって僅差で競っているという意味ですが、
they と battling の間に are が省略されていると思っています。（be 動詞の省略）

新聞見出しや短いフレーズなどの場合、be 動詞が省略される場合があるようですが、この例のようにそれなりの長さの文においても、省略されることはあるのでしょうか？
あるいは、単にスクリプトの文字抜けと考えるのが妥当ですか？

また、この時の as は、「～しながら」という感じの意味合いで理解すればよいのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。新聞見出しや短いフレーズなどの場合、be 動詞が省略される場合があるようですが、この例のようにそれなりの長さの文においても、省略されることはあるのでしょうか？

　あまり無いと思います。

２。あるいは、単にスクリプトの文字抜けと考えるのが妥当ですか？

　あるいは、書き間違いですね。

３。また、この時の as は、「～しながら」という感じの意味合いで理解すればよいのでしょうか？

下記の４の「～している時」のような意味でしょう。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=as

４。A and B are neck and neck as they battle their way to the finish.
　または
　A and B are neck and neck as they battled their way to the finish.
　ともとれます。

お礼

ありがとうございました。回答内容を参考に自分なりに調べたのですが、スクリプト上の間違いというのが、一番落ち着くのかという感じです。　提示頂いた
A and B are neck and neck as they battle their way to the finish.
が正しいのではないかと思われます。　勉強させて頂きました。

回答No.2

92128bwsd

A and B are neck and neck as they battling their way to the finish.

まず as ですが「~しながら」と言う理解で正しいと思います。neck to neckは「わずかな差で」で、その後のas以下の説で、その僅かな差がどう言う状態なのか補足しています。

as they battlingですが、このようなケース、あまり見た記憶が無いので不安がありますが、お答えします。文法的には主節である”A and B ...." に対して、副詞節として"as [they are ] battling ...]のthey are は主節の繰り返しになっているので省略しても良いと思います。主節のしかしここでは主語のtheyが生き残っています。省略する時に主語が生き残ってbe動詞だけ省略されると言う形態を見たことが無いのですが、繰り返しを避けるための省略と言う趣旨からすれば、中途半端であっても文法的には成り立つのではないかと思います。

お礼

分かり易いご説明、ありがとうございました。
ご教授頂いた情報を基に調べたのですが、
「繰返しの場合、主語とbe動詞は、省略されることはあるが、be動詞だけ省略されるケースは、見たことがないという」コメントの通りかも知れません。　つまり、質問しておいて、申し訳ないのですが、スクリプト上の間違かと。　（No.1 さんへのコメントを参照）
大変、参考になりました。