一文英訳お願いします。

質問

『友達にDadと呼ぶのはおかしいんじゃない？と言われたから。』を英訳お願いします。

Vancouverでステイして２週間ぐらい経つのですが、パパのことをDADと呼んでいます。なぜ名前で言わないの？と友達に言われたため、名前で呼べばいいか聞きたいのでお願いします。

回答No.1

sasasasasafate · ベストアンサー

(Because) A friend told me it's strange that I call you Dad.

回答No.2

SPS700

I did because my friend said caling (you) "Dad" was funny.

まあこいう時「誰に云う文か（ここでは聞き手にしました）」、友達の年齢や背景、などが分かると訳しやすいです。「と言われたから」何をしたのかも、不明なので、、、

１。　　　実の父親に使う言葉は家庭により、背景により（友達が聞いているいない）、小遣いをせびる時か、親父に一矢報いるときか、などで dad だったり、名前だったりします。

２。　　　ホームステイの主人には、ミスタースミスか、ジョンと言い、Dad もパパも使いません。

　　　　僕の家内は自分の父親と電話で話す時は名前か Dad、他人に話す時は my father、身内の兄弟などとの時は名前の時も、 Dad の時もあります。

　　　　一般的に言って　Daddy は幼児時代、 その後　Dad　は内で、外では「名前」、公共の場では my father です。