この英訳であっていますか？

質問

『パパとママの子供に生まれててきてくれてありがとう』
という英訳は
Thank you for being born as［your］Dad & Mam's baby
でいいのでしょうか？（［］内は必要ですか?）
よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜Thank you for being born as［your］Dad & Mam's baby
でいいのでしょうか？（［］内は必要ですか?）＞

（１）[　]内のyourはあった方がいいです。

（２）文法的には間違っていませんが、直訳的でピンときません。being bornの部分は能動態の現在分詞にされた方がいいでしょう。

（３）No.2で回答されているような「（あなたが）選んでくれて有難う」といった、「あなた＝赤ちゃん」が能動的な主語になるような文体の方が、言いたいことが伝わります。

（４）その他の例として

Thank you for coming to our family as our baby.
（直訳）「私達の赤ちゃんとして、この家庭に来てくれてありがとう」

Thank you for coming to this world as our baby.
（直訳）「私達の赤ちゃんとして、この世に来てくれてありがとう」

などもご参考までに。

回答No.2

moocows

すてきな内容ですが、ちょっと違和感がありますね。

こういうのはどうでしょう？

Thank you for choosing as your parents （もしくは as以下を your Mum and Dad）

『わたしたちを両親に選んでくれてありがとう』

ちなみにMumはイギリス英語で、アメリカ英語ならMomになります。

回答No.1

redhot32

Thank you for being born as Dad & Mam's child.

Thank you for the born to Dad and Mam's child.