英訳をお願いいたします。「友達からでも、名前を間違えられるのは嫌だ」

質問

友達が、自分の名前を他の人と間違えてよんだときに

「友達からさえも、私の名前を他の人と間違われるのは、嫌だ」

英訳の仕方がわかりません。

友達からさえも,はeven friendになるかもしれないのですが、
位置を間違えると、「他の人（私と呼び間違えた相手）」と「あなた」の関係が「友だちでも」、という意味になりそうなので悩んでいます。

回答No.2

d-y

>友達からさえも,はeven friendになるかもしれないのですが
>位置を間違えると、「他の人（私と呼び間違えた相手）」と「あなた」の関係が「友だちでも」、という意味になりそうなので悩んでいます。

そういうご心配であれば、語順・位置を工夫しなくても、my friend（私の友達）と言ってしまえば問題解消です。

回答No.1

flouring

Even if it's by my friends, I feel disgusting to be called by anyone else's name.

とかではどうでしょうか……？
別に専門家ではないので、参考程度に……

お礼

遅くなりましたが
回答ありがとうございました！