「好的」と「是的」の違いについて

質問

最近中国語の勉強を始めました。
はい、イエスを意味する言葉として「好的」と「是的」がありますが
この使い分けはどうすれば良いのでしょうか？

回答No.5

aizi-koya · ベストアンサー

まず、「好的」は良い・OKなど、了承を表す意味を持ちます。

例：「明天９点半在学校門口見面、好ma？」→「好的」
(明日９時半に学校の校門前で待ち合わせでいいですか？→いいです)

「是的」は、その通り・合っているなどの肯定を表す意味になります。

例：「ni是日本人ma?」→「是的」(あなたは日本人ですか?→そうです)

あと、正反疑問文の「好不好？」「是不是？」で聞かれた場合は、その動詞に対応して回答します。

・「好不好？」→好/不好　　　　　・「是不是？」→是/不是

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。
違いがよく分かりました。

回答No.4

jayoosan

あと、覚えやすいのは、質問に対する答え以外で、自分で判断するとき「OK/NG」とか「Good/bad」のようなときの、「OK」で好的がつかわれますので、そのような「OK」的な判断場面と同じ意味でイエスと答える場合に「好的」が使えます。

例えば目の前に農産物でも製品でもなんでもいいですが、よりわけるとき、良品を「OK：好的」、不良品や虫食い品を「NG：不行」と言いながら区別します。

お礼

回答ありがとうございました。
違いがよく分かりました。

回答No.3

cubics

肯定を表現する言葉としては各種ありますが、
質問が「好不好？」であれば、肯定は「好」、
「是不是？」であれば、肯定は「是」になりますね。
良いか悪いかに対する答であれば「好的」
何々であるのかないのかに対する答であれば「是的」を使うでしょう。

以上の回答でよろしいですか？→好！
以上の回答でわかりましたか？→是！
ということになるでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。
同意を求めるような場合が好的、イエス／ノーの場合が是的って感じでしょうか？

回答No.2

ANASTASIAK

「好的」は相手から許可や評価を尋ねられたときに使う返事の
仕方です。
「是的」は硬くいうと認定の表現です。～ですか？と聞かれて
それを認めるときは、「是的」と返します。

お礼

回答ありがとうございました。
違いがよく分かりました。

回答No.1

ChaoPraya

～をしていいですか?・・・答え・好的
これは～ですか？・・・答え・是的
用途は色々ありますがこのような意味で使います。

お礼

回答ありがとうございました。
違いがよく分かりました。