意味を教えてください。（:経済？記事の一部）

質問

グルーポンの社長の不祥事の話のようなのですが、早くも最初のパラグラフの以下の２か所がどう訳すのかわかりませんでした。意味を教えてください。

1.最初のパラグラフのCEOの発言部分です。
I feel like clout is something that builds up on your teeth

2.最初のパラグラフの最後の部分です。
But with two top lieutenants out the door in as many weeks, you have to wonder if the antics are starting to grate.

http://gawker.com/5836006/is-groupons-bizarre-ceo-ruining-his-ipo

よろしくお願いします！

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

1. "I feel like clout is something that builds up on your teeth," the Groupon CEO once told Today in response to a question about his influence.
「影響力っていうものはあんたがたの歯にたまっていく歯垢のようなもののような気がする。」

** ふざけていっているコメントです。
** feel like + 文＝普通は「文」ではなく"～ing"形ですが、会話では"like"が接続詞のように使われることは頻繁である。
** clout＝殴打、強い影響力、勢力
** build up on＝集積する

2. But with two top lieutenants out the door in as many weeks, you have to wonder if the antics are starting to grate.
「しかし２週間たって２人のトップの警部補がドアの外にいる姿をうかがうと、その馬鹿げた行動がきしみはじめているのかなと思わずにはいられない。」

** lieutenant＝警部補
** as many ～＝前に出た数字と同じ数字を表す。この場合は「２」という数字
** antics＝馬鹿げた行動
** grate＝あつれきを生じる、きしむ、不快に響く

お礼

詳しくご説明くださり、ありがとうございます！
よくわかりました！

回答No.1

inopy7426

私は影響力とは少しずつたまっていくものだと思う。　　しかし、二週間に二人の警部にたずねられてはそうした奇妙な振る舞いも、きしみを立て始めているのではないかと思わざるをえない。

*something that builds up on your teeth 歯にたまっていくもの(歯垢)のことだと思いますが。直訳してもいいかもしれません。

*in as many weeks 二週間で (as many は同じ数でここでは前出の two を表しています)

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました。