映画ＭＡＴＲＩＸで、Ｍｙ ｎａｍｅ・・・・・・ｉｓ Ｎｅｏ.を

質問

映画マトリックス（一作目）の地下鉄のシーンで、
スミスが
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ　Ｍｒ．Ａｎｄｅｒｓｏｎ．
と言ったあとに、ネオが、
Ｍｙ　ｎａｍｅ・・・（３秒くらい間をあけて）・・・ｉｓ　Ｎｅｏ．
というシーンがあります。

これを、
Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ・・・（３秒くらい間をあけて）・・・Ｎｅｏ．
というのは間違いなのでしょうか？
間違いでないとすると、どういう違いがあるのでしょうか？

なんとなくふと思ったものですから。
つまらない質問ですみません＾＾；。

回答No.4

keiko3337 · ベストアンサー

My name is .... Neo.
だと、自分の名前をど忘れしてしまった、おおぼけやろうに聞こえるのではないかとおもいます。
あと、西洋の言葉では、be動詞は目的格とくっついているのが自然なのでは。または、My name was Neo.（マトリックスの世界ではネオという名前だった）とか、ありえるので、一拍おくところは　やはり動詞の前だったんでしょうね。

お礼

有難うございます。
うーん、これもなるほどーですね。
おおぼけですか。

＞あと、西洋の言葉では、be動詞は目的格とくっついているのが自然なのでは。

確かに、もういちどマトリックスをみたら、ほかの場面で「なんとか・・・０．５～１秒くらいあいてｉｓ何々」というのがありました。

回答No.3

JJiro

まったく自信ないのですが
My name is・・・俺の名は（とえらそうに　何様という感じで）Ｎｅｏだ
Ｍｙname・・・is Neo
私はネオという名前になっているんだ（自分の生い立ちからそんなふうに言った）

はずしていたらごめんなさい

お礼

回答ありがとうございます。
うーん。なるほどー。
やっぱり、つまらない質問だったのかなぁ～。

あの場面は、スミスに羽交い絞めにされて苦しい。でも力を出し切ってジャンプしますよね。
だから私的には、Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ・・・・・・
で、Ｎｅｏといってジャンプするほうが力の貯めができそうだと思ったのです。

その他に、自己紹介の時にこの２つの間の違いを使うと、相手に与える印象とかどう変わるのでしょうかねぇ（笑）。

回答No.2

doradora2002

こんばんは
この場面はネオがマトリックス世界のアンダーソンから、本当の自分であるネオであることを自覚する所だと思います。
Ｍｙ　ｎａｍｅ・・・（３秒くらい間をあけて）・・・ｉｓ　Ｎｅｏ．
は「私の名前・・・それはネオだ！！」
Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ・・・（３秒くらい間をあけて）・・・Ｎｅｏ．
は「私の名前は・・・ネオだ！！」
となり前の方がより自覚したことを強調する内容になると思います。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほどー。自覚の強調ですか。
他に具体的な例ってないですかねぇ？

回答No.1

pooh-yuki

ＤＶＤで確認してみたのですが、はやりlunch326さんの言うとおり、My name is Neo.と言っていました！！

お礼

はい＾＾；
で？
どう思いますか？