仏語

質問

フランス語で、「似合うでしょ？」、「これ、イケてない？」などを日本語で言うように、くだけた表現で表すには何と言ったらよいでしょうか？

回答No.1

paristimsit · ベストアンサー

フランス人の彼に聞いてみました。
フランス語なら、 日本語でいう 『 でしょ？ 』 は あまり使われなぃとのこと。

なので 質問の文とは少し変化してしまいますが、なるべく近いカンジで書いてもらぃました。

〔 見て～、これ凄く（とても） 良い（でしょ）～？ 〕　
Regarde, c'est très bien?
※ 丁寧バージョン ＝ Regarde, c'est très bien n'est ce pas?

〔 見て～、これ似合う（でしょ）～？ 〕
Regarde, ça me va bien?
※ 丁寧バージョン ＝ Regarde, ça me va bien n'est ce pas?

〔 これ似合うかなぁ? 〕
Est-ce que ça me va bien?

〔 これ似合うよ～! 〕　← 相手に対して
Ca te va bien.

お礼

回答ありがとうございます！
大変役に立ちました。

回答No.2

paristimsit

おっと、すみません訂正します。
これは質問文ではなぃので 〔？〕 は要りませんでした；

〔 見て～、これ凄く（とても） 良い（でしょ）～ 〕　
Regarde, c'est très bien.