時刻と時間・・・仏語で・・・？？

質問

こんにちは。フランス語に詳しい方にアドバイスをお願いします。
日本語で時間（時の流れ的な意味）と時刻（その瞬間的な意味）は何って言うのですか？「temps」と「heure」でいいの？？それとも、他に何か？
　　　　　ヽ(~～~　)ノ ハテ？
勉強やりはじめで・・・パニックになってます。
教えてください♪゛(。_。*)))(((*。_。)" モジモジ・・ぺこ <(＿ ＿)>

回答No.2

watashihaotoko · ベストアンサー

遅れてしまってすいません。さらに限定された瞬間は私の意見だとMomentとかInstantだと思います。そのうち何か象徴的な、例えば、”幸せの瞬間(とき）”とか”辛いときもあった”など感情的なことを言うときはmomentを使っているのをよく耳にします。instantは”その瞬間彼が帰ってきた”とかただの時間の強調に使うように思います。大丈夫でしょうか？
また何かあったら補足させていただきます

お礼

本当に有難うございます。φ（◎。◎‐）フムフムフム ♪謎が解けました♪
表現の言葉って色々とあって楽しいですね♪
本当ｘ２に有難うございました♪

回答No.1

watashihaotoko

あくまで素人の意見ですが、mitadenさんの考えで合っていると思います。
例えば　今何時ですか？は
Vous　avez　l’heure,s’il　vous　plait？／
quelle　heure　est－il？　とか言うので時刻の
意味で使います。
temps　は
Le　temps　passe.　時が流れる　とか言うのでその意味です。だから色々突き詰めると大変ですが、こんな感じです。物足りなかったらまた聞いてください。
フランス語頑張ってください。

補足

早速の回答有難うございます。お言葉に甘えて・・・例えば「この瞬間（時間）を二人の記念に」って感じの時間は、どっちなのでしょうか？頭から湯気がでそうになるほどなやみます。考えすぎだと思うけど、学ぶのが楽しくなってきて・・・
お手数ですが、もう一度アドバイスをお願いします。ぺこ <(＿ ＿)>