これの訳し方が分かりません・・

質問

This reminds us that it is not the matter of a play and the experiences it deals with that make it a comedy or tragedy,but theperspective it sets up.

文章の構造が分かるように（出来れば直訳で）訳していただけるとありがたいです。
宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> This reminds us that

　そのことは that 以下のことを思い出させる

> it is not the matter of a play and the experiences it deals with

　それは演劇の問題でもそれが扱う経験でもないということを

> that make it a comedy or tragedy,

　それを喜劇もしくは悲劇とするものは

> but the perspective it sets up.

　それが提示する見解であるということを

文の構造としては、... not ... but ... の構造です。

it is not the matter [of a play and the experiences it deals with that make it a comedy or tragedy,] but the　perspective [it sets up] とすれば、

　it is not the matter but the perspective

というのが骨組みです。後は枝葉を付けて訳していけばいいだけです。

お礼

なるほど！
not butの位置が離れてると非常に訳しにくいですね>_<
スッキリしました！お早く分かりやすい御回答ありがとうございました＾＾