チラシにデザインで入れる英語をお願いします

質問

チラシにデザイン要素として入れる言葉です。
キャッチフレーズとしての英語表現はどんな感じでしょうか。

　　「サーファーガールはみんな猫が好き」

回答No.3

sebastian_le2 · ベストアンサー

こんにちは。
ALLは入れても入れなくてもいいと思います。
わたしもkahuna　girlの響きが好きです。かわいいですよね

補足ですが、cat,もkittyも悪女的（性悪）な意味があるので、
どういうデザインで入れられるのかわかりませんが、
猫の絵等があったほうがいいかもしれません。
ただし、これも日本人向けで単なるデザインならば問題ないと思います。
また、kitten(子猫）はお転婆な感じだったり、ヒステリーを起こすことなどにも
使います。

お礼

たいへんご丁寧なアドバイスをいただきありがとうございました。
お礼が遅くなったこと、お詫びいたします。

回答No.2

sebastian_le2

日本人向けということでしたら、そのまま直訳でいいと思います。

All surfer girls love cats.

アメリカ人向けとかでしたら、
All kahuna girls love cats(kahuna=元はハワイ語で薬剤師,牧師、シャーマンを意味する言葉から、サーフィンの名人）
All Shred Betties love cats (Shred Betty=スラングですが、サーフィンやスノーボード等の女性ボーダー、という意味）

また、女性向けADでしたらcatsをkittiesに変えるのも、ちょっと可愛い感じに聞こえると思います。

補足

ありがとうございます！kahuna girlsっていい響きの言葉ですね。とても参考になりました。
頭の　ALL　はなくても大丈夫でしょうか？普遍的な意味で「女の子は猫が好きだよね～」くらいのニュアンスなのですが。

回答No.1

SPS700

All Surfer Girls Love Cats.

お礼

参考になりました。ありがとうございます。