飾りの「很」を付ける基準は、何で決まるのですか？

質問

(1)飾りの「很」が必要なのは後ろに形容詞が来る場合。強く読むと「とても」の意味になる。
(2)後ろに文が続く場合、飾りの「很」は必要としない。もし付けると「とても」の意味になる。
今の所この2つのルールが分かったのですが、
質問するほど、(2)のパターンの場合に、「とても」と言いたくなくても、「很」がいる、いらない。の意見が分かれて、どちらか分からないので質問します。
下の文は、「とても」と言いたくないのに、飾りの「很」は必要ですか？いる、いらない、場合の基準
を教えてください。
彼女は綺麗だけれど、でも私は好きではない。（とても綺麗と言わない）
ルール(1)が優先されて、她虽然很漂亮、不过我不喜欢。となるのか？
ルール(2)が優先されて、她虽然漂亮、不过我不喜欢。

後ろに文が続くと比較の意味が現れて、必要ない。と言う人もいます。
この場合、「很」を付けると必ず「とても」の意味になりますと。

後ろに文が続くかではなく、述語かどうかです。で必要と言う人もいます。
述語かどうかとは、後ろに文が続く場合必要ない。の基準が間違いで、どういう基準なのか？
後ろに続く文が、しかし～、でも～と比較する場合だけが例外になって、後ろに形容詞があっても、
飾りの「很」」が必要なくなるのか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

問題は、「後ろに文が続く場合」だとか「飾りの」だとか、「形式」にこだわられている点にあります。
文法は、そういう形式をまとめたものが基本ですが、形式（文法）が初めにあって、言葉があとにあるのではなく、初めにあるのは言葉（意図、ニュアンス）です。

「很」があるのは、いわば「絶対的に」そういう形容をしたい、あるいは形容する必要があるからです。
「很」がないのは相対的な形容だからです。
もちろん、形式と言う点では、上記の区別は形容詞が述語となっている場合ということになります。

「她虽然很漂亮、不过我不喜欢。」の場合、ともかく彼女がきれいだと言うことであり、
「她虽然漂亮、不过我不喜欢。」の場合は、誰か他に比べてきれいだと言うことで、
どちらもありえるでしょう。
後者の場合、比べる誰かが明示されていなくても、知り合いだとか、クラスだとか、村だとか範囲が念頭にあれば、比較というニュアンスになりえますね。

そしてまた、「她虽然很漂亮、不过我不喜欢。」の「很」は「非常」と同様、「とっても」という意味で使われている可能性もあります。
この一つの文の字面だけ見て、「很」が要るのか要らないのかは、第三者には判断できません。話者の意図や文脈が決めることです。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にして分かるように頑張りたいと想います。