I felt uncomfortable approaching him.

質問

この文のapproaching himは分詞構文ですか。
それとも「形容詞の後ろは何か前置詞が省略されたと考えて動名詞」というようなルールがあるのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この approaching ～は付帯状況を表す分詞構文で，feel uncomfortable と approach him が同時に行われていることを示しています。直訳的には「～しながら」「～して」と訳せばいいです。ただ，「彼に近づいた結果，いやな気持ちになった」というより，「近づくことがいやだった」という意味合いですので，uncomfortable about approaching としても意味は変わらないと思います。

　あるいは，I felt uncomfortable when I approached him. のように when という接続詞で言い換えることができる分詞構文と考えてもいいと思います。

回答No.2

wind-sky-wind

#1です。
＞「近づくことがいやだった」という意味合いですので，uncomfortable about approaching としても意味は変わらない
と申し上げましたが，若干ニュアンスは異なります。「近づくことがいやだった」だと，「いやだから近づかなかった」にもつながりますが，ここでは「近づきながらいやな気持ちになった」「近づくときいやな気持ちになった」となります。