- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：フランス語）
フランス語の質問｜フランス語勉強中の疑問解決
このQ&Aのポイント
- フランス語勉強中の疑問について解決！当サイトでは、フランス語の参考書でわからない箇所についても丁寧に解説しています。
- フランス語の前置詞「à」「sur」「pour」の使い方について詳しく解説！どの前置詞を使うべきか迷ったときに参考にしてください。
- フランス語の「Dans notre catalogue, vous trouverez réponse ( ) toutes les questions pratiques.」の空欄に入る前置詞について解説しています。
- zitenshama
- お礼率85% (6/7)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
動詞の répondre も名詞の réponse も à しかとらず、意味的に適するようであっても他の前置詞は使われません。 前置詞に限らずいくつかのオプションがある表現もありますが長い間に一つに固定してしまったものもあります。ネイティブスピーカーでも理由はうまく説明できず、こうでないと違和感があるとしか言えないでしょう。 「ついて」の pour は主題：Pour Jeanne, il n' y a pas de problème. ジャンヌについては問題ない 「答え（る）」は質問や質問者へ回答が向かって行くところから行き先・方向と同じ à を使っているとも考えられますが、その問題が問うているのは多分そんな知識ではなくコロケーション、単語だけの知識ではなく結びつきを知っているかどうかであると思います。
その他の回答 (1)
- Oubli
- ベストアンサー率31% (744/2384)
回答No.2
フランス語というか、ロマンス語の前置詞のなかでaとdeは別格的に重要です。動詞と関連する場合にはどちらを使うかが決まっています。詳しいことは知りませんが、ラテン語の名詞の格変化が消滅した時に、与格はa+対格、奪格はde+対格で代用されたのではないでしょうか。 例文ではreponseは動詞repondre由来で、この動詞の補語にはaがつきますから、名詞の場合もaになると決まっているのだと思います。英語でもresponseにつくのはtoと決まっていますが、ロマンス語の場合はもっと強い縛りがあるように感じます。pourやsurも前置詞ですが、これらは動詞との関連が強くないですね。
お礼
回答ありがとうございます。 コロケーションが大事なのですか。大学受験のときの英語を思い出しました。 pourの説明もわかり易かったです。 勉強になりました。