訳をおしえてください。

質問

英語を勉強しています。文は次の通りです。
１The　treasure was buried on an island
2Jim and his friends decide to search for it.
3In the seaport town of Ｂristol the spuire hired captain
4The captain would undertake the sea voyage in his ship the Hispaniola
訳は
１宝は島に埋められていた。
２ジムとは親友たちは島に向かい探索しようときめていた。
３ブリストル港湾都市の権力者がスモレット船長を雇いいれた。
４船長はヒスパニオラで船の航海を進めるはずだった。
となりました。特に「seaport」の訳が「港湾都市」であっているのか不安でした。そして「sea voyage」も自身がありませんでした。次に３番の文の訳す順番はあっているのでしょうか。4番の文の訳す順番も不安で訳に「his ship」を加える事ができませんでした。詳しいかたおしえてください。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

１）その財宝がある島に埋められていた。
（The treasureというのは読者にどんな宝物なのか了解済みのもので、すでにこれ以前に語られていると思います。

２）ジムと友達はそれを見つけ出そうと決心した。

３）ブリストルの湊町で、Spuireがキャプテンを雇った。(..hired a captain.ではないでしょうか。）
（Spuireの意味が不明でしたのでそのままにしました。the spuireとtheとなっていますので、Jimと友達の関係者と思います。キャプテンの意味はたしかに船長です。）

４）キャプテンはかれのヒスパニオラ号でその航海を請け負うのであった（あるいは請け負うつもりだろう。
（ここのWouldはWillの過去形かもしれないし、この文章の記述者の想定かもしれませんが、どちらでも日本語では同じような表現になると思います。

seaport town= cityの中にある一地域で港がある町
sea voage=　海を超えてゆくような航海
３）の訳はspuireが権力者であれば大意はつかんでると思いますが、権力者というのがどうして出てきたのかは不明です。

お礼

回答ありがとうございました。seaport　townとsea voyageの訳がどうしてもわかりませんでしたがようやくわかりました。貴重な回答本当にありがとうございました。助かりました。

補足

すいませんでした。「spuire」は打ち間違いでした正確には「squire」の間違いでした。わざわざ回答いただいたのにすいませんでした。