次の訳文があっているか教えてくださいお願いします。

質問

がんばって英文を訳しているものですが、次の訳であっているか、それと文法の疑問についても出来れば教えてください。お願いします。問題の文は
１Captain Smollet noticed a stockade on the island and decided it would be a good defens against
キャプテンスモレットは島で柵を張り巡らせるのに注意していた。そして海賊から守るのにいい防御に
the pirates.
なるだろうと判断した。
２He left two men to guard the pirates on the ship,and set out for the fort.
かれは船に海賊から守るために二人の男を残して、そして砦に向けて出発した。
３Jim joined his friends there.
ジムはそこで彼の友達と加わった。
という訳になりました。
先ず疑問に思ったのは一番目の文で「stockade」の訳を動詞として約したのですが、「noticed」とかぶって動詞が二つ存在してしまったのですが、いいのでしょうか。

次に、「his friends」ですが「his friend」とすることは可能なのでしょうか。どうしても複数形にしないとだめなのでしょうか。詳しい方がいましたら教えてください。お願いします。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんばんは。
全体的にうまく訳せてますよー。添削の必要性もないような。。。

１Captain Smollet noticed a stockade on the island and decided it would be a good defens against
キャプテンスモレットは島で柵を張り巡らせるのに注意していた。そして海賊から守るのにいい防御に
the pirates.
なるだろうと判断した。

stockadeは前にaがついている事からも判るように、柵という名詞です。
なので、「島の防御柵に気づいた」という訳し方で良いのでは？
もちろん張り巡らされているのに気づいたでも、同じ意味になるので問題ないと思います。
noticedは、注意していた、とするよりも「気づいた」とする方が文脈にあっていませんか。
海賊から守るのにいい防御　－＞海賊に対する良い防御
とした方がしっくり来ます。

２He left two men to guard the pirates on the ship,and set out for the fort.
かれは船に海賊から守るために二人の男を残して、そして砦に向けて出発した。

guard the piratesは、海賊から守るためと訳すよりも、意味的には「海賊を見張るため」が良いのでは？
guardを守ると訳してしまうと、海賊を守るように思えてしまうので、ここでは見張るや監視するという意味で取りました。

３Jim joined his friends there.
ジムはそこで彼の友達と加わった。

友達に合流した、という感じでしょうか。

his friends かfriendかは、砦に先に居た友人が複数だったのか単数だったのか、人物と物語構成によって変わるので、もちろん文法的にはどちらでも間違いではありません。
複数になっているということは、話しの中では友人が複数いたのではないのでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。何とかここまで訳せたのですが、わざわざ添削してくださって本当に助かりました。回答本当にありがとうございました。助かりました。