この場合の比較級を使用した文の訳は・・？

質問

比較級を勉強していた際に下記のニュース記事を見たのですが、
この場合はどのような訳になりますか？

More than 400 people are missing after a Chinese passenger boat sank on the Yangtze river as it was hit by what the captain described as a cyclone.

「中国客船が長江に沈没し400人以上が行方不明となっています」

as以降が全く分かりません。。

サイクロン（である）と船長が説明したものに当たって？

宜しければこの文における「as」の役割も教えて頂けないでしょうか。

回答No.2

wind-skywind

more than ～はただ、数値と関連するだけで文として比較構文にはなっていません。
「400人以上の人々」

後に as as とありますが、最初の as は「～する時、した時」です。
as の後は「～に襲われた時に（襲われて）」で、sank「沈んだ」につながっていきます。

受身の by ～の後は what the captain described as a cyclone です。
何にぶつかったのか。

正確に分析すると、what は「～するもの」という関係代名詞で、
what you said なら「あなたが言ったこと」
you said の内容、文法的に目的語にあたるのが what「こと」です。

ここでは describe A as B で「A を B （だ）と表わす」というつながりがもとにあります。
regard A as B「A を B とみなす」を典型とする表現です。

ここではこの A にあたる部分が what です。
（普通なら what を thing which に分解して説明するのですが、
ここでは質問の趣旨ではないと思うので分解しません。
さらに、私のレベルでは分解せずに理解しきっているので...）

だから、what the captain described as a cyclone で、
「船長がサイクロンだと説明したもの」

事実はどうあれ、船長がサイクロンだと表現したものです。

これを構造通り「～するもの」と訳すと、日本語的には通じにくいかもしれません。
what you call とか、what is called で「いわゆる～」のような熟語で習いますが、
これも構造上は同じです。
熟語なので特に what の構造意識せずに、what you call の後にくる「～」を中心に訳せます。

ここでも、by に直接つながるのは cyclone のような感じで、
by (what the captain described as) a cyclone として
「船長が説明したところの、サイクロン」とした方が意味を感じやすいと思います。

回答No.1

bakansky

> as it was hit by what the captain described as a cyclone

　初めの as は時を指定していると見ていいと思います。when と置き換えると分りやすいかも。

　as it was hit by X　→　X に襲われた時に

　what 以下は名詞節になっています。

　what the captain described as a cyclone　→　船長のいうサイクロン

　比較級とは関係がないみたいです。

　* 船長によるとサイクロンに襲われたのだということであり、その時にその客船が転覆したのである。