「ビリーボーンズからの宝の地図」とジムの友達

2011/08/08 20:58

このQ&Aのポイント

英語を勉強している人が、次の文の意味について質問しています。文中の表現や訳についての疑問があります。
質問の文には、ビリーボーンズという名前の男性が余命わずかであるため、ジムに宝の地図を渡したという内容があります。また、ジムは良き友人であるドクターライヴセイと大地主トレオニーにそれを見せました。
質問者は、特に「Who did not have long to live」の表現について理解できないと述べています。また、「had given」の過去分詞の訳についても確認したいと言っています。さらに、質問者は第2の文で「it to」を「共に」と訳したのだが正しいかどうか尋ねています。

ooesyundei
お礼率87% (735/843)

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

RJERSJ
ベストアンサー率50% (102/201)

2011/08/08 23:27 回答No.3

1. who did not have long to liveのwho は、「誰が」ではなくて、Billy Bonesにかかる関係代名詞です。 longは、no2さんの回答にあるように、「長い時間」という名詞。 did not long to live =生きるための長い時間を持っていなかった＝先が長くなかった have には「持つ」以外にも「いる」「ある」など、いろいろ文脈によって訳語（意味？）が異なります。辞書にもそれぞれ別の意味として載っていた気がします。この文章が書かれている基準の時間は過去（did not have long....の時点）で、地図を渡したのはそれより以前だから、もう１つバックして、過去分詞を使っています。日本語では、その場合、「。。。していた」と書くことでその意味になりますね。（「。。。。していた」は過去進行形の訳でもありますが）だから１の文章は、Billy Bonesという男は、もう先が長くなかったのだが、「その時既に（あるいは、それより以前に」ジムに宝の地図を渡していた。「　　」内は、「渡していた」が1つ前の時制で起きたことをより明確にさせるための補足。 2. Show 物 to 人　（人に物を見せる）あるいは、show 人　物、とも言えます。ジムは、それ（その地図）を、友達のDr. Live -sey and spuire trelawneyに見せたとなります。

質問者

お礼 2011/08/09 19:12

回答ありがとうございました。実に詳しい補足の回答ありがとうございました。これでしっかりと理解できました。最初は回答がつくか不安でしたが、助かりました。これにヘコタレズがんばろうと思います。貴重な回答本当にありがとうございました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

ohioan4506
ベストアンサー率48% (447/921)

2011/08/08 23:01 回答No.2

こんにちは。１．ではwho did not have long to live　のwho は関係代名詞ですが、順番に訳すと、男はビリーボーンズと言って、その人は、長く生きられず・・・でいいと思います。続けて訳すと、長く生きられず、と日本語では現在形になりますが、次に、地図を渡していた、となるので、長く生きられず、は過去のことと理解できます。それから、ここのlong　は名詞で、長期間という意味です。２．は　show の後の目的語の順番です。 show 人　＋　物 show 物　to ＋　人という成り立ちです。例えば、I showed him the map　は I showed the map to him. と言い換えられますが、２の文のように、「人」の部分が長い場合は、最初の方もおっしゃったように、後者の言い方にして、 Jim showed it（物） to good friends,Dr. Live -sey and spuire trelawney　（人）とします。

質問者