英訳をお願いします

質問

新聞の記事で
---
気象庁の観測所の９割以上にあたる８７３か所（９２９地点中）で最低気温が０℃を切り、冬日となっている。東京都心でも氷点下２．６℃まで気温が下がり、１９８４年以来３２年ぶりの低温を記録した。都心ではこの冬４回目の冬日。
---
このような記事がありました。

上記の文章、実際、英語圏の方が使われる英語で話す場合、
どのように表現されますか？

weblio翻訳を使うとすごく長い文章になりました。
翻訳サイトの翻訳内容はまったく意味がわかりません。

新聞に書いてる文章は日本語でもよくわからない場合が多々ありますし
それを英語で理解する必要もないだろうな　と個人的に思ったのですが
文章内に
「9割」「873箇所」「929地点中」「0℃」「2.6℃まで」
「1984年以来」「32年ぶり」「4回目」
と、数字がたくさん使われていて
この場合、どう話すのであろうか・・・　と疑問に思いました。

以下が翻訳サイトの英訳内容です

Minimum temperature is under 0 degrees Celsius in 873 places (in 929 spots) to be than 90% of the observatory of the Meteorological Agency and becomes the winter sunshine.
Temperature fell to below-zero 2.6 degrees Celsius in the Tokyo downtown area and recorded the low temperature for the first time in 32 years since 1984.
It is winter sunshine of this winter fourth in the downtown area.

この英訳は正しいのでしょうか。

ちなみに私個人的に翻訳サイトの翻訳は「機械翻訳」で
ある程度の文法を元に日本語を英語に変換しているだけ　
という固定観念があり、実際に人と人が会話するときに使える
英語なのか、と疑問に思っています。

人と人が話すときの会話だと、actually　や　and　が使われてそうでは？
と思ったのですが、どうなのでしょうか。

翻訳内容の英文を、外国人（アメリカやイギリス）に話すと
内容は通じますか？

素朴な疑問ですが、気になったので教えてください。
よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。気象庁の観測所の９割以上にあたる８７３か所（９２９地点中）で最低気温が０℃を切り、冬日となっている。東京都心でも氷点下２．６℃まで気温が下がり、１９８４年以来３２年ぶりの低温を記録した。都心ではこの冬４回目の冬日。

In 873 weather stations (out of 929) which constitute more than 90% of the Weather Bureau, the lowest temperature of the day was below zero and was a winter day (as defined by the Bureau).

Even in the city center of Tokyo the temperature went down as far as -2.6C, and recoded the lowest since 1984, or in the past 32 years, making this the fourth Winter Day in downtown Tokyo.

2. この英訳は正しいのでしょうか。

　ちょっと頭をひねる個所がありますね。つまづき所は「冬日」の訳でしょう。英語圏では使われない表現ですからそのまま訳すと何のことか分からないでしょう。

３。人と人が話すときの会話だと、actually　や　and　が使われてそうでは？と思ったのですが、どうなのでしょうか。

　まあこんな会話をする人は余りいないでしょうね。普通の会話では、I was cold yesterday, 「昨日は寒かったね」ぐらいですから。

４。翻訳内容の英文を、外国人（アメリカやイギリス）に話すと内容は通じますか？

　まあ通じない人が多いのではないかと思います。でも普通の人には気象観測地点の数などどうでもいい訳ですから、何か天気の話なんだろうなあ、程度に内容は分かると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

＞こんな会話をする人は余りいない

　そうですね。日本でも話してる人って
　テレビの天気予報くらいです。

英訳ありがとうございました。