You may wantとas

質問

You may want to check this log again later,as status updates are posted online in regular four-hour intervals.
この文のyou may wantという形はいいんですか？このmayの品詞と訳は？

次にas status updatesのasの品詞と訳を教えてください

回答No.3

LETMEHELPU

had better～は、特に目上の人が下の人に対して言うときに使われ、「～した方がよいぞ」という意味なので、「命令」や「おどし」のニュアンスが含まれることがあります。
you may want to～は、それを柔らかく表現した言い方です。前回のyou may as well～やyou might as well～は、you may want to～よりもさらに控えめな表現で、「～したほうが良いのではないでしょうか」というニュアンスになります。
なお、you want to ～という表現もあり、これは、you should～と同じ意味になります。このように2人称や3人称で使われる場合は、命令や義務を意味することがあります。
例えば、You will do it.は、「おまえは、それをするんだぞ」です。

大きい辞書では、you want to～の説明が載っていると思いますので、参照してみてくたざい。

お礼

ありがとうございます
you will do itで命令なんてこわいですね

回答No.2

LETMEHELPU

You may want to～は、「～した方が良い」という意味の慣用表現です。
had betterよりも婉曲的です。また、You may as well～はさらに婉曲的です。

つまり、
「状況の更新が、オンラインで、4時間ごとに定期的に掲載されるので、あとでこのログ(=記録)を再度確認したほうが良いですよ」という意味です。

お礼

had betterと近い意味ということですか？？

回答No.1

SPS700

４時間置きにオンラインでステイタスの変更が公示されますから、また後でこのログをチェックなさりたいかも知れません。

１。　　may　の品詞は助動詞で、訳は推量の「～かも知れない」
　 http://eow.alc.co.jp/may/UTF-8/

２。　　as　の品詞は、接続詞で、訳は「だから」
http://eow.alc.co.jp/as/UTF-8/

お礼

ありがとうございます
may wantはあまり見ないので違和感がありました