動詞の後に来る名詞について

質問

I want you to help.
（私は助けるためにあなたがいい）
I want to help you.
（私はあなたを助けたい）

この訳でいいかどうかと、確認してもらえないでしょうか？

SVの後に来るOが、人・行為の場合とありますが、
イマイチ区別というかこんがらがってしまいます。
来る名詞によって意味が違うのだと思いますが、
見分けやすい方法などあれば教えてもらえないでしょうか。

回答No.2

dee_dee_le · ベストアンサー

I want you to help は、「私はあなたに助けてもらいたい」
I want to help you　は、「私はあなたを助けてたい」

「to」の前の文章を見ていくと
「I want you」to「I want」ですね。
I want...の場合は、私が何かをしてもらいたい時に使う。
I want you...の場合は、私があなたに何かをしてもらいたい時に使う。

ということです。

回答No.1

bakansky

私には I want you to help. という英文は、奇妙な文に思えます。
help は他動詞なので、後ろに目的語が必要なのではないでしょうか。
たとえば、 I want you to help her. （彼女を助けるから手伝って） みたいなのだったらあり得るかもしれないと思うのですが・・・
一方、下の I want to help you. は自然な文だと感じます。

「来る名詞によって意味が違う」のは当然ですが、名詞云々よりも先に動詞が重要だと思います。
want の場合は他動詞なので、普通は後ろに目的語か、それに代わるもの (to help you = あなたを助けるということ）が必要であるはずです。