和訳をお願いします

質問

Yes, you may lose him. But if he wants her, then you don't want him. Repeat to self as needed.

最後のセンテンスの訳をよろしくお願いします

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「そうね、あなたは彼を失うかも知れない。でももし彼が彼女のところに行くのなら、あなたは彼をいらない。これを必要なだけ自分に言い聞かせるの。」

repeat は文字通りで、繰り返して言う。何回も何回も必要なだけ自分に言い聞かせる。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

なるほど、回答No.2さんの言われるとおりだと思います。
ただし、as neededは、「必要なだけ」でなく、「（それが）必要なのだと（繰り返し自分に言い聞かせなさい）」ということでしょう。

ということで、以下のとおり、誤りを訂正して再送いたします。
＞Yes, you may lose him. But if he wants her, then you don't want him. Repeat to self as needed.
⇒そう、あなたは彼を失うかもしれません。ただ、もし彼が彼女を望むならば、あなたは彼を望まないことです。それが必要なことなのだと繰り返し自分に言い聞かせなさいね。

＞最後のセンテンスの訳をよろしくお願いします
⇒「それ（彼を望まないこと）が必要なことなのだと、繰り返し自分に言い聞かせなさい」。
＊Repeat：「繰り返して言う」。
＊to self：「自分自身に（対して）」。
＊as needed：「それ（彼を望まないこと）が必要なことなのだと」。

以上、訂正と再送まで。（回答No.2さん、ヒントをありがとうございました。）

回答No.1

Nakay702

＞Yes, you may lose him. But if he wants her, then you don't want him. Repeat to self as needed.
⇒そう、あなたは彼を失うかもしれません。まあ、もし彼が彼女を望んでいるならば、あなたは彼を望まないことです。自分がその状況にあったら、自分に必要なこと（してもらいたいこと）をしなさい。

＞最後のセンテンスの訳をよろしくお願いします
⇒「自分がその状況にあったら、自分にしてもらいたいことをしなさい」。
Repeat「繰り返しなさい」とは、「（あることと）同じことをしなさい」、ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます