withの訳

質問

I can't attend the meeting with our sales department this afternoon because...私は午後の営業部の会議に参加できません、　となっているんですが、なぜwithなんですか？またこのwithはどういう意味をもっているんですか？

回答No.2

ToshiJP · ベストアンサー

営業部の会議、というよりは　「営業部との会議」という意味です。

お礼

日本語と英語の違いが浮き彫りですね

回答No.1

qualheart

attend a meeting with　は、（人）と（一緒）の会議に出席するという意味になります。

この場合、直訳すれば「営業部と（一緒）の会議に出席できない」という意味になりますね。
「our sales department」というのが、文脈の意図としては「営業部の人たち」という意味を持っていると言うことです。
なので、attend withになります。
attendは考えず、「meeting with our sales department」だけ見れば分かりやすいでしょう。
これだけ見れば、「営業部との会議」という意味になりますよね。withを使っていることに違和感は感じないと思います。

ご参考まで。

お礼

なるほど
日本語だと　営業部の　となり of営業部とか in,at営業部ですよね
これが日本語の感覚と違うところなんですね