ベストアンサー

間違えないように注意するの訳

2011/07/17 00:11

下記の訳は問題ないでしょうか？間違えないように注意する注意不要错。

ryoma_viola
お礼率86% (112/130)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mareyu
ベストアンサー率79% (108/136)

2011/07/17 00:37 回答No.1

注意不要错で意味が通じると思いますがもっと自然な訳は１注意不要出错 2注意不要搞错 3为了不出/搞错请注意！です

質問者

お礼 2011/07/18 00:11

ありがとうございました

間違えないように注意するの訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/18 00:11

関連するQ&A

グリスが出てくる可能性があるので注意の訳

めくれないように注意するの中国語訳

ハングル訳

中国語訳

補給中もしくは直後にグリスが出てくるので注意

ケーブルを板で挟んで切らないようにの中国語訳

注意文

注意をすることについて…

コンビニの店員にわけのわからない事を注意されました

ずれている状態　の訳

「頭上注意」→「頭上注意してください。」

中国語訳のチェックをお願いいたします。

忘れずに添付の部品をつけて～の訳

コネクタを外すためにケーブルを～の訳

中国語訳

どうして私だけ注意されるのでしょうか？

何故、注意するのですか。

ハングル訳_位置を微調整できます。

母だけが厳しく注意されるのは「舐められている」

パソコン画面に注意喚起の画面が入って来ます

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

間違えないように注意するの訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/18 00:11

関連するQ&A

グリスが出てくる可能性があるので注意の訳

めくれないように注意するの中国語訳

ハングル訳

中国語訳

補給中もしくは直後にグリスが出てくるので注意

ケーブルを板で挟んで切らないようにの中国語訳

注意文

注意をすることについて…

コンビニの店員にわけのわからない事を注意されました

ずれている状態 の訳

「頭上注意」→「頭上注意してください。」

中国語訳のチェックをお願いいたします。

忘れずに添付の部品をつけて～の訳

コネクタを外すためにケーブルを～の訳

中国語訳

どうして私だけ注意されるのでしょうか？

何故、注意するのですか。

ハングル訳_位置を微調整できます。

母だけが厳しく注意されるのは「舐められている」

パソコン画面に注意喚起の画面が入って来ます

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

ずれている状態　の訳