- ベストアンサー
中国語訳のチェックをお願いいたします。
下記に問題があれば教えていただけないでしょうか？ 穴がこの位置にくるように取り付けてください。 请安装，使孔来到这个位置。 外すときに部品を破損しないように注意してください。 取下的时候注意不要破损部件。
- ryoma_viola
- お礼率86% (112/130)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
穴がこの位置にくるように取り付けてください。 请安装，使孔来到这个位置。 >请把孔调整到这个位置后安装。 外すときに部品を破損しないように注意してください。 取下的时候注意不要破损部件。 >卸下零件时，请注意不要损坏零件。 ・「～ください」という訳に「请」をつけたり、つけなかったりだと 統一感が無いと思います。 ご参考まで。
その他の回答 (2)
- 夏 宇航（@xiayuhang96）
- ベストアンサー率42% (15/35)
回答No.3
中国語母語話者です。 穴がこの位置にくるように取り付けてください。 请安装，使孔来到这个位置。△（正しいけど不自然なんです） 请把孔打到这个位置后再安装。〇 外すときに部品を破損しないように注意してください。 取下来的时候请注意不要损坏零件。〇
- mareyu
- ベストアンサー率79% (108/136)
回答No.1
穴がこの位置にくるように取り付けてください。 请安装，使孔来到这个位置。-----------直訳ならばそのままで意味が通じると思います 意訳は 安装标准：使孔出现在这个位置 となります 外すときに部品を破損しないように注意してください。 取下的时候注意不要破损部件。ーーーー 取下的时候注意不要损坏零件/部件
お礼
まいどありがとうございます。