めくれないように注意するの中国語訳

質問

この訳は問題ないでしょうか？

シールがめくれないように注意する
注意不要密封被卷起来。

回答No.2

mareyu · ベストアンサー

当心と不要ほとんど同じ意味なのでしょうか？ーーー

当心＝注意する/気をつける　不要＝しないでください/するな/してはいけません

シールがめくれないように注意する
注意 封印纸不要被卷起来！

お礼

ご説明ありがとうございました。

回答No.1

hamburger11

当心不要把封口撕掉
この意味だと思います。
ご参考してください。

お礼

ありがとうございました。
当心と不要ほとんど同じ意味なのでしょうか？

ちなみに
「ご参考までに」とか「参考にしてください」と言ったほうが
日本語として自然ですよ。