ベストアンサー コネクタを外すためにケーブルを～の訳 2011/07/28 16:38 下記の訳は問題ないでしょうか？ コネクタを外すためにケーブルを引っ張り出します。 把电缆拉出为了把连接器取下。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mareyu ベストアンサー率79% (108/136) 2011/07/29 11:26 回答No.2 方便 とはどういう意味でしょうか？---方便＝容易く、 これは訳文には含まれないのですよね？-ーーはい、含まれないです 括弧内の部分はあっても、なくても差し支えないが【意味が通じますが】、中国人の目から見ると、あったほうがもっと自然【習慣的】です 把を将に変えたり、是を入れたりするのも同じ理屈です、実に細かいニュアンスですね、オリジナルの訳を尊重して直ったなら、 把电缆拉出是为了把连接器取下でいいですよ ご参考まで 質問者 お礼 2011/08/02 01:05 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) mareyu ベストアンサー率79% (108/136) 2011/07/29 00:01 回答No.1 コネクタを外すためにケーブルを引っ張り出します。 把电缆拉出为了把连接器取下----把电缆拉出是为了【方便】将连接器取下 为了【方便】将连接器取下，将电缆拉出！ 質問者 お礼 2011/07/29 01:35 ありがとうございます。 すみません。ちなみに 方便 とはどういう意味でしょうか？ これは訳文には含まれないのですよね？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A ケーブルＡとケーブルB の接続を外しますの訳 下記の訳は問題ないでしょうか？ ケーブルＡとケーブルB の接続を外します 把电缆A和电缆B的连接取下 コネクタがひっかかった状態で、無理に～の翻訳 下記の翻訳は問題ないでしょうか？ コネクタがひっかかった状態で、無理にケーブルを引き抜かないでください 生连接器被钩住时，不要把电缆硬拉出。 ケーブルを上側に通し中継コネクタで接続する 下記の訳は問題ないでしょうか？ ケーブルを上側に通し中継コネクタで接続する 把电缆通过上侧，用中继连接器把其连接。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語訳を教えてください。 以下の文章の中国語訳を教えていただけないでしょうか？ モニターからコネクタを解さず直接パソコンにケーブルが接続されます。 google翻訳だとこうでした。 直接从电脑显示器是通过连接器连接无 中国語ちょっとはわかるのですがこの訳が正しいかは判断できません。 よろしくお願いいたします。 めがねケーブルのL型コネクタ めがね型コネクタの電源ケーブルがあり、機器の設置スペースの問題のためにめがねコネクタをL型に変換したいのですが、このような変換コネクタをご存知の方いらっしゃいますでしょうか？ http://www.rakuten.co.jp/sakuragk/524019/533876/574900/575003/ こういった変換の、めがね版を探しています。 変換コネクタとして存在しないのであれば、L型のめがねコネクタが付いたケーブルでも良いのですが。 インターネットなどで調べても出きませんでした。 できれば・・・HDMIコネクタのL型変換コネクタなんてものもあれば嬉しいのですが。 （こっちはもっとなさそうですけど） ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。 中国語訳 すみませんが、下記の訳をチェックしてもらえないでしょうか？ 板の穴が開いている側を上にする 使板的有孔侧上侧。 たるんでいない状態でケーブルを縛る 在没有松弛的状态下绑上电缆。 3kｇｆの力で押す 以3kgf的力气按下 IEEE1394のコネクタ、延長ケーブル 自動機を設計していますが問題があります。 サーボモータ（安川さん）のエンコーダ線を制御盤から外に出しますが、 移動などの都合上、途中でコネクタを設けなければなりません。 コネクタはＩＥＥＥ１３９４で、それに見合う延長ケーブルやコネクタを 探しています。 どなたか、メーカーを知っていませんか？ 外しにくいときは の中国語訳 下記の訳は問題ないでしょうか？ ベルトが外しにくい場合は ボルトを外してください。 部件很难取下时，把螺栓取下 同軸コネクタ＆ケーブル・・・ 同軸ケーブルのRG62につけるBNCを探しております。 93ΩのBNCコネクタは存在するのでしょうか？ コネクタ部分の長いDPケーブル探してます 使っている機器の都合ですが、コネクタ部分の長いDPケーブル探してます DELL製モニター添付のケーブルですと届くのですが 普通に入手出来るケーブルでは機器のコネクタの穴が深い様で端子が届かないことが分かりました なかなか、ネットでは判別つかず見つけることが出来ていません 情報ないでしょうか RS232 コネクターケーブル 独学でPICマイクロコントローラーの勉強をしているものです。 使っている教本にあるRS232Cインターフェースを使った、パソコンと実験ボード間での簡単な通信をしたくて、それに必要なコネクターを買いたいと考えています。 PICが搭載された実験用ボードにはDsub９ピンというタイプのメスの部分が載っています。 パソコン側は添付しました写真のようなメスのコネクターがあるのですが、これはRS232C用の２５ピンコネクターなのでしょうか？ もしそうだとすると、２５ピンと９ピンを結ぶケーブルを買えば良いのでしょうか？ そして、RS232Cケーブルにはクロスケーブルとストレートケーブルがあると聞きましたが、どちらにすれば良いのでしょうか？ 詳しい方、どうかよろしく教えてください。 ＬＡＮケーブルのコネクタの爪の部分が潰れたようになったのですが・・・ 苦労して数十メートルの極薄ＬＡＮケーブルを張り巡らして ネット接続している環境です。 ところが、ケーブルの頭の部分（コネクタというのでしょうか）の 爪の部分が潰れたようになっており、ルータに差し込んでもパチッと 音がしません。ロックがかかってないような状況です。 今は問題なく接続されているようですが、いずれ使えなくなるのでは と心配です。 ケーブル自体を張り替えるのはものすごい労力が必要であり、できれば したくありません。 コネクタ部分を補強するなり取り替えるなり、何か良い方法は ありませんでしょうか？ よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語訳 手順2で外した部品を元に戻す 下記の中国語訳は問題ないでしょうか？ 手順2で外した部品を元に戻す 把在步骤2取下的部件取下。 一本のLANケーブルで2つのコネクタをつける方法 タイトルの通りなのですが、カテゴリー5のLANケーブル1本で コネクタを2つ付けたいわけです・・・ どこかのHPでLAN通信には銅線8本あるうち4本しか使っていない といった情報を見つけたのでこのようなことを考えたのですが その使っていない4本、使っている4本がわからないので質問をしています。 本当は2本通してLANを2つ用意したいのですが、家の構造上LANを通すスペースが1本分しかなく 頭にコネクタを2つ、尻尾にも2つといったLANが必要になりました。 このようなLANは作成可能でしょうか？ また、作成した場合通信になんらかの支障や不具合がでるといったことはありませんでしょうか？ 情報お待ちしております。 光ケーブルのコネクタ処理の単価について 現場で光ケーブルのコネクタ処理処理があるのですが、標準的な工事費がわからないので見積をもらっても高いのかどうか判断できません。 ケーブルはシングルモード４芯、コネクタは２連のＬＣコネクタなので、１本のケーブル（コード４芯）に対して２連ＬＣコネクタ４つ使用することになります。 その後損失測定も行ってもらうと１本あたりいくらくらいが標準なのでしょうか。 経験でこれくらいかかったでかまいませんので教えてもらえると助かります。 100均：LANケーブルを1口⇒2口にするコネクタ 100均ショップでLANケーブルを1口⇒2口にするコネクタは有りますか？ 宜しくお願い致します。 USBケーブルがコネクタから抜ける力について 一般的なＵＳＢケーブルのミニＢコネクタをパソコン周辺機器に繋げて ケーブルを引っ張ったとき、大体何ｇ程度の力で抜けるかを教えて 頂けないでしょうか。 コネクタメーカーにより、バラツキはあると思うのですが、大体で 結構です。 引っ張り試験機が無いので、もしそのような知識をお持ちの方が おられましたらご教授頂きたく、何卒宜しくお願い申し上げます。 ATA100のケーブルのコネクターの色は マザーボードとHDDの間とをATA100のケーブルで接続するときに、 コネクターの色が 「青いコネクタ」長いコード「灰色のコネクタ」短いコード「黒いコネクタ」 という風になってますよね。 これはどの色がマザーボード、どの色がプライマリＨＤＤ、どの色がセカンダリＨＤＤ、につないだらいいのでしょうか？ なにか決まりがありますか？ セカンダリＨＤＤを増設しようと、コードを買ってきたのですがコネクタの色がそれぞれちがうので迷っています。 LANケーブルのRJ45コネクタに関して LANケーブルに関しての質問。 RJ45のコネクタはCAT7以降では対応してないような情報をネットで見たのですが、 ELECOMではRJ45コネクタのCAT7以降を販売しているようです。 私が知ったネットの情報は古いんでしょうか？ RJ45コネクタであっても、CAT7以降のLANケーブルは(理論上)規格相当の性能が出ると考えてよいでしょうか？ ※OKWAVEより補足：「エレコム株式会社の製品」についての質問です。 LANコネクタについて LANコネクタについてですが単線専用のコネクタにより線のケーブルを挿してケーブルを作っても問題ないですか？ 初心者ですのでわかりやすくお願いします。 ※OKWAVEより補足：「エレコム株式会社の製品」についての質問です。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。