コネクタを外すためにケーブルを～の訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

コネクタを外すためにケーブルを引っ張り出します。
把电缆拉出为了把连接器取下。

回答No.2

mareyu · ベストアンサー

方便　とはどういう意味でしょうか？---方便＝容易く、
これは訳文には含まれないのですよね？-ーーはい、含まれないです　

括弧内の部分はあっても、なくても差し支えないが【意味が通じますが】、中国人の目から見ると、あったほうがもっと自然【習慣的】です

把を将に変えたり、是を入れたりするのも同じ理屈です、実に細かいニュアンスですね、オリジナルの訳を尊重して直ったなら、
把电缆拉出是为了把连接器取下でいいですよ

ご参考まで

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

mareyu

コネクタを外すためにケーブルを引っ張り出します。
把电缆拉出为了把连接器取下----把电缆拉出是为了【方便】将连接器取下

为了【方便】将连接器取下，将电缆拉出！

お礼

ありがとうございます。

すみません。ちなみに　方便　とはどういう意味でしょうか？
これは訳文には含まれないのですよね？