【京大英語】

質問

以下の英文は、京都大学で出題された英文です。

Among the indispensable resources of the historian are contemporary accounts of past events written by witnesses.

一応、英文解釈したのですが自信がありません。

私なりの見解は、全体として倒置構文になっている。

主部は、『contemporary accounts of past events written by witnesses.』で、動詞が『are』である。
なので、『Among the indispensable resources of the historian』は副詞句である。

ご教授、宜しくお願いします。

和訳
歴史家にとって必要不可欠な資料は、目撃者が、過去の出来事に対して書いた、その当時の報告である。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

倒置構文，主語，動詞についてはおっしゃる通りです。

Among ～で「～の間に，中に」という一種の場所を表す表現ですので，
一般的には「主語が～の間にある」
日本語でも英語と同じ流れで，「～の間に，主語がある」
と訳すこともできます。

「歴史家にとって不可欠な情報源の中には，目撃者によって書かれた，
過去の出来事の当時の記述がある」

ただ，「～がある」にこだわらず，
「歴史家にとって不可欠な情報源の一つは，過去の出来事を当時の人々が書き留めたものである」
のように，あくまでも linking verb と訳すことが可能です。