適切な翻訳語が見付かると願う妄想

質問

『”BostonTeaParty”の日本語訳方法の論争（http://www.geocities.co.jp/Outdoors/4129/boston_tea_party.html）』は、現時点で解決を迎えているのでしょうか？

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

文科省が、現時点では訳語を変えていませんから、解決というよりは文科省に正式に名称の変更を申し入れた人は誰もいないのではないでしょうか？

下のOxford English Dictionary [COD ではありません]の中で、最初の定義に「お茶会」という風な定義がなされています。２番目の定義の最初に"Boston tea-party"とわざわざ例に挙げ
その訳「１７７３年、英国政府によるアメリカ植民地への課税に抗議してボストン港でお茶が船からすべて投げ出された革命的事件をユーモアたっぷりの表現でつけられた名称」と「ユーモアたっぷりの表現」どわざわざ書かれていることから、「ボストン茶会事件」と名づけられたのもうなづけられます。私ならもっとユーモアと付け加えて「ボストンお茶会事件」も考えます。ユーモアのある風刺的な名称と捉えていいでしょう。「ボストン茶の湯事件」「ボストン茶室事件」「ボストン利休事件」はやりすぎでしょうね。いずれにせよ、帰国子女の方、一方的に日本人を非難せず、もう一方踏み込んで調べていただきたいですね。

OEDでは【tea-party】の項目で
1. A party assembled to take tea together; a social entertainment at which tea is taken.
1778 F. Burney Evelina (1791) I. xvi. 61 The arched recesses that are appropriated for tea-parties [at Ranelagh]. 1843 Thackeray Men's Wives, Mr. & Mrs. Berry ii, The Reverend Lemuel Whey is a tea-party man. 1851 D. Jerrold St. Giles xix. 196 As comfortable as any dowager at a tea-party.

2. transf. (colloq. or slang.) a. Boston tea-party, a humorous name for the revolutionary proceeding in 1773, when the tea was thrown overboard from the ships in Boston harbour as a protest against the taxation of the American colonies by the British Government. b. A lively proceeding, a disturbance.
1864 Webster App., Names Fiction, Boston Tea-party. 1874 O. W. Holmes Ballad of Boston Tea-party 28 The storm broke loose, but first of all The Boston teapot bubbled! 1903 Westm. Gaz. 20 Jan. 9/2 An electrician's 奏ea-party・is brought about by a short circuit.+ In particularly bad cases+explosions of the circuit breakers occur, and showers of molten copper, which often start fires, render the 奏ea-party・of the liveliest description.

c. A gathering at which marijuana is smoked. slang.
1944 War Med. VI. 383/2 Have you ever been on a 奏ea・party? No? You've missed a sensation of a lifetime. 1956 J. Symons Paper Chase vii. 32 Used to give tea parties洋arihuana. 1972 遷. Quartermain・Rock of Diamond i. 7 Jane hadn't taken tea. She+gave no clue+as to what an inhibited Englishman should do at a midtown Manhattan tea-party.

3. attrib. of attitudes, behaviour, etc., held to be typical of a tea-party; bland, insipid, trite, trivial.
1961 M. Beadle These Ruins are Inhabited (1963) ii. 28, I think he expected the boys to have+tea-party manners. 1962 [see penguin 2c]. 1973 C. Mullard Black Britain ix. 105 Liberal do-gooders with a tea-party attitude towards race.

補足

有り難う御座います。

紹介させて頂きましたページの中の帰国子女の方は周りの日本人よりも英語表現に詳しいのですから、尚更、自発的に英々辞典でその意味を調べるべきだったのでしょうね。