締切済み

日本語訳

2009/02/07 13:52

She made some tea herself. と She made herself some tea. の日本語訳の違いを教えて下さい!!

Kamesankun
お礼率33% (13/39)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

foxa-gogo
ベストアンサー率44% (38/85)

2009/02/07 14:57 回答No.1

上：彼女が自分で下：彼女が自分のために

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

日本語訳

If the sea level continues to rise, many other islands, including some of Japan’s, will also be under the sea. 日本語訳、よろしくお願いします。
英文を日本語訳に

In 1999, she made her big screen debut by playing the lead in I Love You. Since she had no training to be an actor, Akiko had a hard time at first. Once, she cried so much during rehearsals thet she could not shed a tear during the actual shooting. Shortly after her debut, some children studying at a school for dear people asked if they , too, could be actors 明日までにこの宿題を提出しなくてなりません。誰か日本語訳にしてください。お願いします。（翻訳サイトを使ってみましたけど、変な日本語になって理解できませんでした。たぶん自分の使っているサイトがダメだったのかな…）
テーラーメイドの日本語訳を教えてください。

テーラーメイドの日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。
天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

OKWAVE コラム
英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人かはと訳したり、ある人はと訳したり、どう使っていいのかわかりません。日本語訳が上手になる方法を教えてくださ
日本語訳をお願いしたいのですが。

この英文の日本語訳をお願いします。 i will wait for your reply and hopefully youll teach me some lessons about japanese
どちらが正し日本語訳？

She is listening to music whilst folding origami. （１）彼女は音楽を聴きながら折り紙を折っています。（２）彼女は折り紙を折りながら音楽を聴いています。この英語に対する日本語訳は（２）のほうが適切かなと思うのですが、どうですか？
日本語に訳お願いします。

日本語に訳お願いします。 where the fuck can i get some long school pants yo? not to big thow hate baggy shit オーストラリアの友達が、書いた文章です。お願いします。
日本語訳を教えてください！

(1)One of your duties will be some light typing. (2)She would like a real raise, not just a few dollar (3)The software company offers training in Atlanta (4)There will be a holiday on Monday. (5)Our department has never been this productive before. 上記の５つの英文ですが的確な日本語訳が分かりませんので、英語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えて頂きたいです。
日本語に訳お願いします。

He screamed that he would give himself to the Devil if he caught the girl before she reached home . Some of Hugo's drunken friends told him to let the hounds chase her, and so he ran from the house and unlocked the dogs. 日本語訳をしてもらいたいのです。よろしくお願いします。 ’～give himself to the Devil’とかどういう意味の表現でしょうか。
日本語訳を教えてください!!

日本語訳を教えてください!! 辞書で言葉の意味を調べたりはしたもののイマイチ内容を理解できません。誰か教えてください... The same people are at the seaside too. They sit on benches and stare out to sea and some complain that it would be better if it was cooler. The optimistic ones suggest that it might become warmer later. Such is England, where even the grass grows slowly.
日本語訳

日本語訳をおねがいします。どうしても変な訳になってしまうのです。 He went over to her house only to find she was out. I got up and left never to talk to him again.
日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いします。 Is it possible for everyone to work? Then what does it mean to say that unemployment is voluntary? Can anyone get some sort of job? マクロ経済の内容なのですが、最後の Can anyone get some sort of job? のニュアンスがいまいちよく分かりません。誰もが何かしらの仕事をゲットできるよという意味なのか、誰もがどんな仕事でもゲットできるよという意味なのか。。よろしくお願いします。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
日本語訳お願いします(;_;)

He knew it was only a matter of time before Susan could ride the bus by herself. matter of time…時間の問題もう一問お願いします(>_<) She was scared but she had to make the trip on her own. make the trip…仕事に行く
日本語訳教えてください。

日本語訳教えてください。 You have to value yourself more and value what you think and what you want to do. The way I see it, Got made lots and lots of people. Why?　Because it’s a good thing to have all different types of people. Each person has his or her own individuality and character, and the most important thing it to express that　
日本語訳教えてください。

日本語訳教えてください。 You have to value yourself more and value what you think and what you want to do. The way I see it, Got made lots and lots of people. Why?　Because it’s a good thing to have all different types of people. Each person has his or her own individuality and character, and the most important thing it to express that　
日本語訳してください…

she's just a diveの日本語訳を教えてください…
NY Timesの日本語訳があったら教えて下さい

ニューヨークタイムスの「She Works. They're Happy」（Published:Jan.22.2010）という記事の訳を探しているのですが、もし日本語訳があることやある場所をご存じの方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。よろしくお願いします。
英語　自然な日本語訳をお願いできますか？

お世話になっております。次の英文の自然な日本語訳をお願いできますでしょうか？ Some manufacturers even use sugar to replace taste in foods that are advertised as low in fat. よろしくお願いいたします。
日本語訳をお願いします。

well there is a girl i like... a lot...maybe even love and we were in a relationship but other people we telling me i was to clingy and she would break up with me so i seperated us some and she said she thought us dating each other made me uncomfortable so we broke up...now we are talking and she said all the reasons she like me before she still sees in me and i dont know if i should give up on the idea of us dating again??
大好きな曲の日本語訳が分かりません。

アメリカの歌手JOSH GROBANのアルバム「Awake」に入っている、「so she dance」「now or never」「february song」の３曲の日本語訳を探しています。知っている方がいたら教えてください。よろしくお願いします。

日本語訳

みんなの回答

関連するQ&A

日本語訳

英文を日本語訳に

テーラーメイドの日本語訳を教えてください。

天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

日本語訳をお願いしたいのですが。

どちらが正し日本語訳？

日本語に訳お願いします。

日本語訳を教えてください！

日本語に訳お願いします。

日本語訳を教えてください!!

日本語訳

日本語訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語訳お願いします(;_;)

日本語訳教えてください。

日本語訳教えてください。

日本語訳してください…

NY Timesの日本語訳があったら教えて下さい

英語　自然な日本語訳をお願いできますか？

日本語訳をお願いします。

大好きな曲の日本語訳が分かりません。

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

日本語訳

みんなの回答

関連するQ&A

日本語訳

英文を日本語訳に

テーラーメイドの日本語訳を教えてください。

天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

日本語訳をお願いしたいのですが。

どちらが正し日本語訳？

日本語に訳お願いします。

日本語訳を教えてください！

日本語に訳お願いします。

日本語訳を教えてください!!

日本語訳

日本語訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語訳お願いします(;_;)

日本語訳教えてください。

日本語訳教えてください。

日本語訳してください…

NY Timesの日本語訳があったら教えて下さい

英語 自然な日本語訳をお願いできますか？

日本語訳をお願いします。

大好きな曲の日本語訳が分かりません。

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語　自然な日本語訳をお願いできますか？