- ベストアンサー
中国語の翻訳が上手くまとまりません
中国語の文を日本語訳にしたいのですが、どうしてもうまくまとまりません。 翻訳していただけないでしょうか？ (1)若亡于共产党，则纵肯为奴隶亦不可得。 (2)如果日本能担保中国本土十八行省的完整，则国民党可同意向日本。 上の二つの文が上手くまとめれません どうか翻訳お願いします。
noname#223577
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1)若亡于共产党，则纵肯为奴隶亦不可得。 もし共産党に滅ぼすなら、たとえ奴隷になりたくてもできない。 (2)如果日本能担保中国本土十八行省的完整，则国民党可同意向日本。 日本が中国の十八行省の完整を保障できれば、国民党は日本に向くことを同意する。
お礼
回答ありがとうございました！