ポルトガル語の翻訳

質問

ポルトガル語を学習中です。

テキストに、以下の様な訳が載っていました。

「コーヒーと紅茶のどちらがいいですか？」
「Você prefere café ou chá preto?」

この文で、「preto」の意味がわかりません。辞書をひくと、「黒」と出ますが、ここでは適切でないようです。

日本語訳の、どの部分に対応するのでしょうか？

回答No.1

kia1and2 · ベストアンサー

日本語では紅茶で「赤」ですが、BLACK　TEA（英語）, TE NEGRO（スペイン語）, CHA PRETO（ポルトガル語）と直訳すると「黒茶」です。
それじゃ、直訳で紅茶があるかと言えば、ありますが、本当に赤いお茶で、日本でいう紅茶とはまったく違った味で、製品としては紅茶が黒茶で正解です。

お礼

なるほど！
よくわかりました、ありがとうございます。

テキストでもここまで解説してもらいたかったです。
助かりました。