スペイン語翻訳お願いします。

質問

スペイン語へ翻訳お願いします。

翻訳ソフトを使用してみましたが、翻訳されたスペイン語を再度日本語にしてみるとおかしな訳
になっているので、お伺いします。

指をケガして縫ったのですが、担当医師は、
「傷口は順調によくなっている。今度の水曜5/30に抜糸する 」とのことで、これを伝えたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「傷口は順調によくなっている。今度の水曜5/30に抜糸する 」とのことで、これを伝えたいです。
⇒以下のとおりお答えします。
２とおり書きます。（２）の方がお尋ねの文に近いです。

（１）「（手術してもらった指の）傷口は順調に治ってきています。（担当医は）今度の5月30日水曜日に抜糸する予定です」のように言うなら、次のようになります。
"La herida (del dedo que se operó) está recuperándose sin problemas, y (el médico encargado) va a quitarme los puntos de la operación el próximo miércoles 30 de mayo".

（２）カッコ内を省略して、「傷口は順調に治ってきています。今度の5月30日水曜日に抜糸する予定です」と簡単に言うなら、次のようになります。
"La herida está recuperándose sin problemas, y van a quitarme los puntos de la operación el próximo miércoles 30 de mayo".
＊「抜糸する予定です」はvan a quitarme los puntos de la operaciónと３人称複数形になっています。（漠然と「人」を主語に見立てています。）

お礼

スペイン語は全く歯が立ちませんのでありがとうございました。

回答No.2

Nobu-W

La herida se encuentra bien encaminado.
Este miércoles 5/30 le quitaré los puntos.

自信はないですが・・・たぶんこれでも通じるかと^^;;;

お礼

ありがとうございました。
本人にどこまで通じたのかも確かめられませんが、抜糸は問題なく
終了しました。