Gaal found himself hard

質問

アシモフのFoundationを読みながら英語の勉強をしています。

冒頭(p9)に出てくる

Gaal found himself hard against a railing.

の意味がいまいちとれませんでした。

railing(移動に使われる装置?)について理解ができない、というような意味でしょうか?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

railing の普通の意味は、下記のように「手すり」とか「ガードレイル」ですね。
　　　　http://eow.alc.co.jp/railing/UTF-8/

　　　　G　は、手すりに直面している自分自身を発見した　＞　気がついてみると、目の前に手すりがあるのに気がついた、

　　　　と言うのが前後に何も無い時の普通の解釈でしょう。hard against は、強く圧力を感じる場合に、下記のように使いますから、、、

　　　　http://eow.alc.co.jp/hard+against/UTF-8/

　＞　気がついてみると、手すりに自分が強く押してけられているのだった

　　　　みたいなことでしょう。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます。