英英事典

質問

英語を勉強するには英英事典がいいと聞きました
(英語を英語で理解するために)

でも英語が全然読めないんですが意味はあるんでしょうか？

英語を無理矢理読もうとして正しい発音が出来なくなったりはしないんでしょうか？

回答No.4

x9e

もひとつ、　こんどは逆に。。。
。
。　THE ISLAND .

　大英帝国図書館　。。
　やっぱり　　ＵＫの香りにふれたい
　そんな夢気分が　味わえるなら
。
　飼ってよかった　ＯＡＬＤ。
。
　アルファベット語圏の雄
　シンプルで美しい　よ。やはり。

　日本語って美しいなっていうのは　母国文化への藍　

　曖昧さがなく　ＳＥＭＡＮＴＩＣＳ（？）統語
　　・・単語　が分かち書き
　ＳＹＮＴＡＸ構文　も　正書法あり
　ＲＨＥＴＯＲＩＣ　も　・・・？ん？
　修辞法はニッポンゴ　が楽しめるかな。
で、
　言いたかったことは　イングリッシュへの憧れとして、
　英英辞書　を　いつも携帯して眺める
　それだけでも　なにか　いいこと　あるよ。。
実体験です。。

回答No.3

e-toshi54

上智大英語科出身のものです。（分かり易いように敢えて固有名詞をだします。）

誰かに言われて、シソーラス（類語辞典）を買いましたが、余り使いませんでしたね。（最も、私は上記学科の劣等性でしたけど・・・。）

英英が良いとはよく言われますが、ある一定レベルの英語力以上の人向けでしょうね。例えば、TOIEC800点くらいからじゃないかな。根拠はありません。

回答No.2

x9e

OXFORD ADVANCE learnerS DICTIONARY　をもってます
、
東大に行った同級生が
　高校生活始まってすぐに、
英英辞典を　使い始めて
　「　いやあ　これは　すごく　いいよ　」
と発言していた　　のを　信じて
自分も大学時代に　第六版　購入

　で、
無理して　使うようじゃ　メリットより　　
　気力　エネルギー　時間　などの　消費が激しくなります
、
上級者　や、
暗号　を解読するのが　楽しい　人向き。。

回答No.1

Tori_30

英語を読めないんじゃ意味ないのでは？

”英語を英語で考える”っていうけど、それって文法とか基礎をしっかり身に着けた上での話だよね？
あと、基本的な単語の意味をまずは母国語に従って理解して、それから言語に依らず感覚的に理解するって順番になるのでは？
goはgoだよ。takeはtakeだよ。って初めて聞いても何の事やらさっぱり？でしょ？
「goには”行く”とかの意味があって～」から始まって、「つまりこういう概念を”go”って呼ぶんだ」って理解するんだと思うよ。”go”はこういう概念、っていきなり説明されても分からないし、そもそも説明のしようがない気もするし。

多分、「英語を勉強するには英英事典がいい」ってのは、英英辞典だけを読むって事じゃないんだと思う。
英和辞典、和英辞典、英語の教科書で英英辞典を読む、って事なんじゃないのかねぇ？
だってそうじゃなきゃどうしようもないじゃん？
例えば、エイリアン語の辞典があるとして、最初言葉も分からなくて絵だけ見て理解出来る？出来たら誰も苦労しんわな。
古代文字だってそれだけみて解読出来るんだったら誰も苦労しないよ。
それを理解する為に基礎的なものがあるから理解出来る訳で。

まあ、外国人と直接話して、お互い「あれはリンゴ」「あれはウマ」「俺こうする。(走る仕種）”run”（ドンと押される）”go”」とか教え合えば話は別だけどね。