中国語訳

質問

(1)こういう場合でも「上」はいるのでしょうか？

Aを所定の位置に取り付けます。
把A装到规定位置上。

(2)「到」じゃなくて「在」のような気もしますがどうなんでしょうか？

ＡをボルトでBに固定します。
用螺栓把A固定到B上。

回答No.2

mareyu · ベストアンサー

1)こういう場合でも「上」はいるのでしょうか？

要らなくても自然ですよーーー把A装到规定位置　も合ってます

2)「到」じゃなくて「在」のような気もしますがどうなんでしょうか？

どっちでも合ってます、ーーーー用螺栓把A固定到/「在」B上

お礼

毎度ありがとうございます。

ちなみに

「要らなくても自然ですよ。」　は
「なくても自然ですよ。」といったほうが正しいです。

意味は通じますが。

回答No.1

cubics

確証があっての回答ではありませんが、とりあえず。

「上」は場所を表さない名詞に対して必要です。「もの」＋「上」で「ものの場所」
んー、「位置」だと日本人からすると場所ではないかと思いますが、まあ要るんでしょう。^^;)

どちらもあると思いますが、詳しい使い分けは現時点では存じておりません。
何か特定の位置、物に対して固定する場合は「到」で、適当な場所に固定の場合は「在」も使われている例があります。
↓
http://pdf.crse.com/manuals/2342348031.pdf

お礼

ありがとうございます。場所を表さない名詞に対して必要というのは知りませんでした。