部品を交換する時以外はボルトを外さないでの訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

部品を交換する時以外はボルトを外さないでください
当更换部件时以外，勿把螺栓取下。

回答No.3

mareyu · ベストアンサー

説明書なんかで使うのは不自然ということでしょうか？

私はよく見かけるのですが----

説明書なら大丈夫だと思います、
私は勿が書き言葉のように感じますので、口語/会話なら普通　あまり使わないような気がします　勿扰っていう言葉は例外ですね

ご参考まで

お礼

ありがとうございます。
参考になります。

回答No.2

mareyu

勿っていう言葉は普通　成語や古文の中でよく見られますよ

http://dict.baidu.com/s?wd=%CE%F0

お礼

情報ありがとうございます。
説明書なんかで使うのは不自然ということでしょうか？

私はよく見かけるのですが。

回答No.1

mareyu

部品を交換する時以外はボルトを外さないでください
当更换部件时以外，勿把螺栓取下。----

直訳：1除了更换部/零件的时侯，其余时候均不可将螺栓取下

2除更换部/零件以外，均不可/要/能把螺栓取下

ちなみに　勿　も不可/要と同じような意味ですが、書き言葉のように感じられますね
，
ちょっと改まったっていうか、硬い言い方ですね、、

意訳：仅限于更换部/零件时才可将螺栓取下

意訳のほうが簡潔のように感じられますね

ご参考まで

お礼

いつもありがとうございます。