英訳をお願いします！急いでいます！

質問

明日の夕方アメリカ出張に行きます。
ホテルにとあるリクエストをしたのですが、返事が来なくて困っています。
催促のメールを送りたいのですが、急いで英訳をお願いできないでしょうか。

「問い合わせの返事をMさんからもらい、返信しましたが、回答が来ないので、再度FAXします。
(中略)
われわれは明日出発するので、急いでいます。至急返事を下さい。」

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

I'm faxing this in the matter of urgency.
Mr./Mrs./Miss M sent me an enquiry regarding my reservations at your hotel the other day and I did send the reply back to him/her, but I'm really concerned now as I haven't heard from you at all.

Please could you contact me as soon as possible, as we are leaving for America tomorrow?

As I said before, It is urgent!

Thanking you in advance for your kind attention.
Eagerly waiting for your reply.

Yours.

最初に、Re;と書いて、その後に向こうからのReference no. を書いてすぐファックスして下さい。

お礼

ありがとうございます。
御礼が遅くなってしまってすみません。
昨夜ホテルから無事回答を得られました。

回答No.1

my3027

URGENT!

i am faxing this to you again because there has been no reply though i replied to you after getting the answer from M.-------we are leaving tomorrow so that reply me ASAP.

お礼

ありがとうございます。
御礼が遅くなってしまってすみません。
無事連絡取ることができました。