英語

質問

電子辞書に

私は娘がいとおしくてたまらない
が
My daughter is the apple of my eye
ってでているんですが理解できないんで解説してください。

回答No.2

cbm51910

"Apple of one's eye" はイディオム（慣用句）です。日本語でよく、「目に入れても痛くないほど可愛い」とか言いますが、似ています。

ではなぜ Apple（りんご）なのか？
調べてみると、Apple はその丸い形から、目の中で非常に重要な役割を果たす「瞳」にたとえられていたようです。http://www.etymonline.com/index.php?search=apple+of+my+eye&searchmode=none

つまり、apple は目の中の瞳、すなわち非常に大切なもの、というわけです。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます

回答No.1

escape1124

My daughter is 私の娘は
the apple of my eye　目に入れても痛くない愛児だ

「the apple of Ａ's eye」 　Aの目に入れても痛くない愛児

和訳すると　私は娘がとても愛おしい　となるわけです。

お礼

ありがとうございます