ｓｏｐｈｏｍｏｒｅって何ですか

質問

こんな英文と大意が載っていたのですが・・・。意味がわからずこんらんしてます。

My daughter is a junior in high scool,that is,she is in the 11th grade.
My son is asophomore, that is,he is in the 10th grade.

説明：娘は高校２年生。弟は4年生の学校です。年子の姉弟。

11thが高校２年生っていうのはわかります。
10thは高校１年生ですよね。でもどうしてそこから４年生の学校だとわかるんでしょう？また、辞書でSophomoreと引くと、大学・高校の2年生とありました。弟は高校１年生ではないのですか？それとも４年生の学校だと何か違うのですか？

質問の意味がわかりずらくて申し訳ないです。もし理解しがたければ、上の英文を訳してくださるだけでもかまいません。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

別の説明の仕方をしますと，
12学年でみて，高校が４年制だろうが，３年制だろうが，最年長が senior で，次，すなわち 11th grade が junior です。
　これは，３年制の２年生とも，４年制の３年生とも考えられます。

　そして，10th grade は，上から３番目になりますが，３年制なら１年生の freshman になるはずです。sophomore なら，４年制の２年生です。
　３年制の高１と，４年制の高１は同じ年齢ではありません。３年制の高１と４年制の高２が同じ年齢です。
　弟は，３年制なら高１ですが，４年制なら高２になります。

お礼

再度説明ありがとうございました。
順番におっていくとわかりますね！4年生の高１と３年生の高１では、３年生の高１のほうが年上になるんですね！

そうすると姉は３年制の高２で（この文章では）確かに年子でした。
弟は４年生の高２ということですね。それで、年は３年制の高２のほうが年上になるんですね。

すっきりしました^^納得です。
読解力がなくてすみませんでした；お手数おかけしました。

回答No.8

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

なぜ、that is,she is in the 11th grade.と言う表現をしたのだと思いますか?　that isは「つまり」ですね。　

11学年と言えば誰でもわかる表現だからなのです。　つまり（that is＜ｇ＞）小学校から高校を終えるまで１２学年ある、と言う事なんです。

学区によって、住民数と学年層によって6-2-4と言う昔のシステムが壊れてきているのです。　よって、ひどいところ（私が住んでいるところなど）では、毎年のごとく、学生の数が毎年変わるので、6-2-4が5-3-4, 4-4-4みたいに変わってしまうところもでてくるわけです。

しかし小学一年から数えた方法を使えば誰でも理解できるわけですね。　つまり、１２学年在って学年ごとに「校舎」が変わると考える人もいるわけです。　高校はこちらでは日本の小・中と同じように住んでいる住所によって「近く」の高校へ行くのでこれが出来るわけですね。

sophomoreとかjuniorと言う言い方はだんだん高校、特に低学年(Freshman/Sophomore)は9th/10thと言う言い方をするようになってきましたね。　この言い方を使えば、後何年で大学に行くことになると言う「算数」が出来ることにもなります。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.7

gajub

現在アメリカに住んでます。自分はsophmoreです！こっちは学年は１２３４５・６７８・９１０１１１２ですから、sophmoreは１０年生です！ちなみにjuniorは11年生でseniorが１２年生ですよ！

回答No.6

jayoosan

私が逆に疑問点がわからないのですが（笑）

その説明がすでに和訳というか、日本人の読み手を意識しているのではないかと感じたということでし。
（真実は、その書き手にきかないとわからないのですが）

つまり日本の小中高が上段、もし質問のグレードが6-2-4だった場合下段となりますので

1 2 3 4 5 6 　7 8 9　 10 11 12
1 2 3 4 5 6 　7 8 　9 10 11 12

矛盾が生じていません。

説明は、日本にあわせて高校2年と書いたのではないか、と感じました。
わたしが単純すぎるのでしょうか（笑）

日本語訳で追わず、英文全体で各グレード（学年）がどうあつかわれているかで、判断すればいいのではないでしょうか。
もしこの2行だけだと、ちょっとわからないですよね。

お礼

再度説明ありがとうございます。
おそらく６－２－４ではなく、６－３－４だと思っていたために混乱していたんだと思います。

姉の場合は、やはり日本に合わせて高２と書いたんですね（わたしもわかりませんが、そういうことだと思います！

わかりやすく説明していただいたのに、お手数かけてすみませんでした。どうもありがとうございました。

回答No.5

wind-sky-wind

説明の追加です。
12th grade ＝４年制の４年＝３年制の３年
11th grade ＝４年制の３年＝３年制の２年
10th grade ＝４年制の２年＝３年制の１年
のように，上の学年から見ていかないといけません。

お礼

追加説明ありがとうございます。

なるほど。完璧☆です^^

回答No.3

jayoosan

すいません、削除し忘れた余計な１行がはいっていました
イギリスの行はとって読んでください。

英国は5歳から始まるようですが、卒業の概念が日米と違うようですね。おもしろい。

回答No.2

jayoosan

My son is a　sophomore,

とすると、
sophomore　:　（米）（4年制高校・大学の）2年生、2年目の人
というのがあります。
イギリスは11年が義務教育なので、英国のことでしょうか。

その説明が米国の教育の場合、日本の学校システムと同じ数えであるのと、弟の文は教育制度の背景を説明していないので
「娘は高校２年生。弟は4年生の学校です。」
となっているのだと思います。

補足

ありがとうございます。上の説明も拝見しました。

ごめんなさい、わたしの読解力がないせいだと思うのですが、

＞弟の文は教育制度の背景を説明してないので、

弟はイギリスの教育制度かもしれないということですか？

回答No.1

wind-sky-wind

アメリカでは，４年制の大学，４年制の高校の１～４年生をそれぞれ，freshman, sophomore, junior, senior と言います。３年制の高校では，１～３年生をそれぞれ，freshmnan, junior, senior と言います。

　小・中・高で12年という合計は日米でも，アメリカのどこでも違いはありません。大学に行くのは同じ年齢です。ただ，日本のように，一律で6-3-3となるのでなく，州や学区によって，6-2-4とか，5-3-4になっています。高校が４年制の場合，6-2-4とか，5-3-4となるのであって，高校が４年制で，6-3-4となるわけではありません。

　sophomore という以上，弟は４年制の高校２年生です。１歳年上の娘は junior ですが，３年制の２年生とも，４年制の３年生とも考えられます。

　ただ，sophomore を３年制の２年生に使うこともあるようです。

＞娘は高校２年生
というのが事実なら，３年制の２年生でしょう。

補足

とてもわかりやすい説明、ありがとうございました。
知識が増えました！

娘が高校２年生なのは事実です。ところが、そうすると姉も高２、弟も高２とうことになりますよね？そしたら弟も11thじゃないんですか？
また、年子の姉弟という説明もおかしくなりますよね？